Kugel

Ku·gel die <Kugel, Kugeln>

1. ein geometrischer Körper, bei dem alle Punkte seiner Oberfläche den gleichen Abstand zu seinem Mittelpunkt haben Die Erde ist eine Kugel., Die Kinder formen den Schnee zu Kugeln.
Erd-, Glas-, Holz-, Papier-

2. das Geschoss, das aus einer Feuerwaffe abgefeuert wird eine Kugel vom Kaliber ...
eine ruhige Kugel schieben (umg.) sich bei der Arbeit nicht anstrengen (müssen)
sich die Kugel geben (umg.) sich erschießen
Blei-, Gewehr-, Kanonen-, Pistolen-

---

Ku•gel die; -, -n

1. ein runder, meist relativ kleiner Körper, der leicht rollt (u. im Gegensatz zu einem Ball nicht elastisch ist) <eine Kugel rollt>: Murmeln sind kleine bunte Kugeln aus Glas, mit denen Kinder spielen
|| K-: kugelrund
|| -K: Eisenkugel, Glaskugel, Holzkugel, Plastikkugel, Stahlkugel usw

2. eine schwere Kugel (1) aus Metall, die man z. B. im Sport (beim Kugelstoßen) schleudert od. beim Kegeln rollt <die Kugel schieben>

3. ein kleiner, meist runder Gegenstand aus Metall, den man mit einem Gewehr, einer Pistole o. Ä. (ab)schießt ≈ Geschoss, Projektil <von einer Kugel getroffen, durchbohrt, gestreift, verfehlt werden; jemandem/sich eine Kugel in/durch den Kopf schießen, jagen>
|| K-: Kugelhagel
|| -K: Gewehrkugel, Pistolenkugel, Schrotkugel
|| ID eine ruhige Kugel schieben gespr; sich bei der Arbeit nicht anstrengen (müssen)
|| zu

1. ku•gel•för•mig Adj; nicht adv; ku•ge•lig Adj; nicht adv

Übersetzungen

Kugel balle, balle de fusil, globe, projectile, boule, Coccinelle, sphère

Kugel globo, palla, pallottola, sfera

Kugel bal, bol, kloot, kogel

Kugel bala, bola, globo, orbe, projéctil, esfera

Kugel gülle, küre, kurşun, mermi, top

Kugel كرة, رصاصة

Kugel bala, bola, esfera, globo

Kugel pall

Kugel ammus, kuula, luoti, pallo

Kugel golyó, gömb

Kugel bilă, glob, sferă

Kugel пуля, сфера, шар, ядро

Kugel guľa

Kugel boll, klot, kula, tåg

Kugel kulka

Kugel kugle

Kugel σφαίρα

Kugel metak

Kugel 弾丸

Kugel 총알

Kugel kule

Kugel pocisk

Kugel กระสุน

Kugel viên đạn

Kugel 子弹

Ku|gel

f <-, -n>

→ ball; (geometrische Figur) → sphere; (= Erdkugel) → sphere, globe; (Sport sl: = Ball) → ball; (= Kegelkugel) → bowl; (= Gewehrkugel) → bullet; (für Luftgewehr) → pellet; (= Kanonenkugel) → (cannon)ball; (Sport: = Stoßkugel) → shot; (= Murmel) → marble; (= Papierkugel) → ball; (kleine) → pellet; (= Christbaumkugel) → glitter ball; sich (dat) eine Kugel durch den Kopf jagen or schießen → to blow one’s brains out; ich geb mir die Kugel (sl: = erschieße mich) → I’ll shoot myself (inf); eine ruhige Kugel schieben (inf) → to have a cushy number or job (inf); (aus Faulheit) → to swing the lead (Brit inf), → to play hookey (US inf); rund wie eine Kugel (inf) → like a barrel; die Kugel rollt (fig) → the roulette wheels are spinning

(= Gelenkkugel) → head (of a bone)

---

Kugel	→	bowl
Kugel	→	ball
Kugel	→	bullet
Kugel	→	scoop
Kugel	→	orb
Kugel	→	globe
Kugel [math.]	→	sphere
Kugel [min.]	→	orbicule
Kugel [sport]	→	shot
Kugelabschnitt	→	spherical segment
Kugelblitz [meteo.]	→	ball-lightning
Kugeldorn	→	ball-type mandrel
Kugelfisch (Tetraodontidae) [zool.]	→	puffer fish
Kugelfisch [zool.]	→	pufferfish
Kugelfisch [zool.]	→	puffer
Kugelfisch [zool.]	→	globe-fish
Kugelfisch [zool.]	→	globefish
Kugelfisch [zool.]	→	blowfish
Kugelgefüge	→	spheroidized structure
Kugelgelenk	→	universal joint
Kugelgelenk	→	ball joint
Kugelgelenk	→	ball and socket joint
Kugelgraphit [min.]	→	nodular graphite
Kugelgriff	→	spherical handle
Kugelhagel	→	hail of bullets
Kugelhahn	→	ball valve
Kugelhahn	→	ball tap
Kugelhahn	→	ball cock
Kugelhalter [techn.]	→	ball bearing cage
Kugelhammer	→	ball pein hammer
Kugelhammer	→	ball peen hammer
Kugelhelm	→	ball helmet
Kugelkäfig	→	ball race
Kugelknopf	→	ball knob
Kugelkopf	→	spherical printhead
Kugelkopf [auto]	→	tow ball
Kugellager (eines Baggers)	→	swing roller
Kugellager [techn.]	→	journal bearing
Kugellager [techn.]	→	ball bearing
Kugelmikrofon	→	omnidirectional microphone

---

sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	→	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	→	rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	→	rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >