krumm

krụmm

Adj. krụmm <krummer/krümmer, am krummsten/am krümmsten>

1. nicht gerade, sondern gebogen Er hat eine krumme Nase/krumme Beine., Ihr Rücken ist mit den Jahren ganz krumm geworden.
Krummmesser, Krummsäbel, Krummschwert

2. (umg. ≈ unredlich) nicht ganz legal, betrügerisch Als es auf normalem Wege nicht klappte, versuchte er es auf die krumme Tour., krumme Geschäfte machen, krumme Wege gehen

---

krụmm, krummer/krümmer, krummst-/krümmst-; Adj

1. (in Bezug auf etwas mit länglicher Form) so, dass es bogenförmige Abweichungen hat ↔ gerade <schief und krumm; krumm und bucklig; krumm sitzen>: krumme Beine haben; Die Katze macht einen krummen Buckel; Ohne Lineal wird die Linie krumm
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| K-: Krummbein, Krummsäbel, Krummschwert

2. nur attr, nicht adv, gespr; nicht ehrlich ≈ betrügerisch <ein Geschäft; ein krummes Ding drehen; auf die krumme Tour>
|| zu

1. krụmm•bei•nig Adj; nicht adv

Thesaurus

krumm: verzogen, schief, windschief, wellig

Übersetzungen

krumm courbe, bancal

krumm curvo, storto

krumm gebogen, krom

krumm curvo, sinuoso, tortuoso

krumm bükük, çarpık, eğri, yamuk

krumm adunco

krụmm

adj

→ crooked; (= verbogen) → bent, crooked; (= hakenförmig) → hooked; Beine → bandy; Rücken → hunched; krumme Nase → hook(ed) nose; etw krumm biegen → to bend sth; krumm und schief → askew, skewwhiff (Brit inf); jdn krumm und lahm schlagen → to beat sb black and blue; eine krumme Hand machen (inf) → to hold one’s hand out; einen krummen Rücken machen → to stoop; (fig) → to bow and scrape; mach nicht solchen krummen Rücken! → straighten your shoulders, hold yourself straight

(inf: = unehrlich) → crooked (inf); krummer Hund (pej) → crooked swine; ein krummes Ding drehen (sl) → to do something crooked; er hat während seiner Zeit als Buchhalter viele krumme Dinger gedreht (sl) → while he was a book-keeper he got up to all sorts of crooked tricks (inf); etw auf die krumme Tour versuchen → to try to fiddle (inf) → or wangle (inf) → sth; er hat sie auf die krumme Tour herumgekriegt → he conned her (inf); krumme Wege gehen → to err from the straight and narrow

adv (= nicht gerade) krumm stehen/sitzen → to slouch; steh/sitz nicht so krumm da! → stand/sit up straight, don’t slouch; krumm gehen → to walk with a stoop; krumm wachsen → to grow crooked; krumm gewachsen → crooked; keinen Finger krumm machen (inf) → not to lift a finger

---

krumm	→	curved
krumm	→	bandy
krumm	→	wrily
krumm	→	crooked
krumm	→	devious
krumm	→	hunched
krumm	→	wry
krumm	→	warped
krumm	→	twisted
krumm	→	awry
krumm dasitzen	→	to slouch
krumm werden	→	to warp
(Nagel) krumm schlagen	→	to clinch (a nail)

---

(sich) krumm lachen [ugs.] [alt]	→	to fall about laughing / with laughter [Br.] [coll.]
jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
etw. krumm nehmen [ugs.]	→	to take sth. the wrong way [to take offence]