kriechen (weiter geleitet durch krochen)

krie·chen <kriechst, kroch, ist gekrochen> (ohne OBJ)

1. jmd. kriecht irgendwo sich auf Händen und Füßen vorwärtsbewegen Auf der Suche nach der verlorenen Schraube kroch er über den Fußboden., auf allen vieren kriechen

2. ein Tier kriecht irgendwo mit dem Körper auf oder knapp über dem Boden vorwärtsgleiten Die Raupe/Die Schlange/Die Schnecke kroch davon.

3. jmd./ein Tier kriecht in etwas Akk. sich in etwas hinein bewegen Er kroch frierend ins Zelt., Der Hund kriecht in die Ecke.

4. etwas kriecht irgendwo sich langsam fortbewegen Die Autokolonne kriecht an der Baustelle vorbei.

5. jmd. kriecht vor jmdm. (abwert.) gegenüber Vorgesetzten ein sehr unterwürfiges Verhalten zeigen, weil man sich davon Vorteile verspricht Er kriecht vor seinem Chef.

---

krie•chen; kroch, ist gekrochen; [Vi]

1. sich auf Händen und Knien fortbewegen <durch ein Loch, ins Zelt, auf allen vieren kriechen>

2. sich so fortbewegen, dass der Bauch den Boden berührt <Menschen, Tiere; Schlangen, Schnecken, Krokodile, Raupen usw>: Das Krokodil kroch langsam in die Nähe des Flusses
|| NB: ↑ robben

3. irgendwohin kriechen sich an einen Ort begeben, wo sehr wenig Platz ist od. der Körper von etwas (Schützendem) bedeckt wird ≈ schlüpfen <unter die Decke, ins Bett, hinter den Ofen, Schrank kriechen>

4. meist <der Verkehr> kriecht die Autos usw bewegen sich sehr langsam vorwärts
|| K-: Kriechgang, Kriechtempo

5. (vor jemandem) kriechen pej; sich sehr (übertrieben) demütig benehmen und so zeigen, dass man alles tut, was ein anderer verlangt <vor Vorgesetzten, dem Chef, dem König kriechen>

6. eine kriechende Pflanze eine Pflanze, die am Boden entlangwächst
|| zu

5. Krie•cher der; -s, -; krie•che•risch Adj

Übersetzungen

kriechen ramper, avancer, faire la lèche

kriechen kruipen

kriechen arrojar‐se, rastejar, serpear, engatinhar, gatinhar

kriechen sürünmek, emeklemek

kriechen arrastrarse, lamber, ser arrastrado, ser lambeculos, adular

kriechen kontata, ryömiä

kriechen strisciare

kriechen يَزْحف

kriechen plazit (se)

kriechen kravle

kriechen σέρνομαι

kriechen puzati

kriechen 這う

kriechen 기다

kriechen krype

kriechen pełzać

kriechen ползать

kriechen krypa

kriechen คลาน

kriechen bò

kriechen 爬行

krie|chen pret <krọch>, ptp <gekrochen>

vi aux sein → to creep (auch Pflanze, Tech), → to crawl (auch Schlange); (= langsam fahren) → to creep or crawl (along); (fig: Zeit) → to creep by; (fig: = unterwürfig sein) → to grovel (→ vor +dat → before), → to crawl (→ vor +dat → to); aus dem Ei kriechen → to hatch (out); ins Bett kriechen (inf) → to go to bed; (sehr müde, erschöpft) → to crawl into bed; auf allen vieren kriechen → to crawl on all fours; unter die Bettdecke kriechen → to slip under the covers or blankets; die Kälte kroch mir in die Knochen → the cold seeped into my bones ? Arsch, Kreuz, Leim

---

kriechen	→	to crouch (to)
kriechen	→	to fawn (upon)
kriechen	→	to truckle
kriechen	→	to grovel
kriechen	→	to creep
kriechen	→	to crawl
Kriechen	→	creepage
kriechen [bot.]	→	to trail
zu Kreuze kriechen	→	to eat crow [fig.] [Am.]
zu Kreuze kriechen [übtr.]	→	to eat humble pie [fig.]

---

Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.	→	The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.
wie eine Schnecke kriechen	→	to crawl at a snail's pace
jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]	→	to suck up to sb. [coll.]