kritisieren

kri·ti·sie·ren <kritisierst, kritisierte, hat kritisiert> (mit OBJ) jmd. kritisiert etwas

1. (≈ tadeln) als Kritiker¹ beanstanden Die Pläne des Ministers wurden scharf kritisiert.

2. (≈ rezensieren) als Kritiker² fachlich beurteilen

3. jmd. kritisiert jmdn. an jmdm. Kritik³ üben Mehrere Personen haben ihn wegen seines Verhaltens heftig kritisiert.

---

kri•ti•sie•ren; kritisierte, hat kritisiert; [Vt]

1. jemanden/etwas kritisieren Kritik (1) an jemandem/etwas äußern: Sein Verhalten wurde von der Geschäftsleitung scharf/hart kritisiert

2. jemanden/etwas kritisieren eine Kritik (2) verfassen ≈ besprechen, rezensieren: ein Buch kritisieren

Übersetzungen

kritisieren critiquer, reprendre

kritisieren criticare

kritisieren beoordelen, keuren, kritiseren, bekritiseren

kritisieren apreciar, criticar

kritisieren eleştirmek

kritisieren criticar

kritisieren 批判する, 批評する

kritisieren krytykować, skrytykować

kritisieren критиковать

kritisieren ينتقد

kritisieren zkritizovat

kritisieren kritisere

kritisieren επικρίνω

kritisieren arvostella

kritisieren kritizirati

kritisieren 비평하다

kritisieren kritisere

kritisieren kritisera

kritisieren วิจารณ์

kritisieren phê phán

kritisieren 批评

kri|ti|sie|ren ptp <kritisiert>

vti → to criticize; er hat or findet an allem etwas zu kritisieren → he always has or finds something to criticize

---

kritisieren	→	to bash
kritisieren	→	to criticise [Br.]
kritisieren	→	to criticize
kritisieren	→	to rap
kritisieren	→	to review
kritisieren	→	to critique
(verletzend) kritisieren	→	to zing [slang]
im Nachhinein kritisieren	→	to second-guess [Am.]
scharf kritisieren	→	to pounce
scharf kritisieren	→	to lambast [coll.]
scharf kritisieren	→	to blister
scharf kritisieren	→	to slag off
scharf kritisieren	→	to scathe
scharf kritisieren	→	to belabour
scharf kritisieren	→	to be censorious of
vernichtend kritisieren	→	to excoriate

---

jdn. scharf kritisieren	→	to scarify sb. [criticize severely]
jdn. scharf kritisieren	→	to criticise sb. blisteringly [Br.]
jdn. scharf kritisieren	→	to criticize sb. blisteringly