kritisch

kri·tisch

Adj. kri·tisch, krị·tisch

1. (↔ kritiklos) so, dass man genau prüft und streng beurteilt Er hat sich mit dieser Thematik kritisch auseinandergesetzt., ein kritischer Beitrag/Bericht, eine kritische Ausgabe der Werke von ..., ein aufmerksamer, kritischer Leser

2. (≈ ablehnend) so, dass man etwas negativ beurteilt und tadelt Sie äußerte sich kritisch zu diesen Plänen.

3. (≈ entscheidend) eine Wende ankündigend Das Kind ist gerade in einem kritischen Alter., Die Verhandlungen haben eine kritische Phase erreicht.

4. gefährlich Mittlerweile haben die Bergsteiger die kritischen Stellen bereits hinter sich und erreichen in wenigen Minuten den Gipfel., die kritische Phase einer Krankheit, ein kritischer Augenblick der politischen Verhandlungen

---

kri•tisch Adj

1. <ein Beobachter, eine Einschätzung, ein Kommentar, ein Leser> so, dass sie jemanden/etwas genau prüfen und streng beurteilen ↔ unkritisch: jemanden/etwas kritisch prüfen; sich kritisch mit etwas auseinandersetzen

2. negativ in der Beurteilung (von jemandem/etwas) ≈ tadelnd <eine Äußerung, eine Bemerkung; jemandem kritisch gegenübertreten>: Er äußerte sich kritisch zu den neuen Beschlüssen der Regierung

3. in Gefahr, sich negativ zu entwickeln od. schlecht zu enden ≈ gefährlich, heikel <eine Lage, eine Situation, ein Stadium, ein Zeitpunkt; an einem kritischen Punkt anlangen, ankommen>: Der Kranke befindet sich in einem äußerst kritischen Zustand, es ist fraglich, ob er die Nacht überlebt

Thesaurus

kritisch: ungelegen, unbequem

Übersetzungen

kritisch kritik

kritisch crítico

kritisch critiquant, critique

kritisch crìtico, critico

kritisch انتقادى

kritisch kritický

kritisch kritisk

kritisch κρίσιμος

kritisch kriittinen

kritisch kritičan

kritisch 重大な

kritisch 중대한

kritisch kritisch

kritisch kritisk

kritisch krytyczny

kritisch crítico

kritisch критический

kritisch kritisk

kritisch เกี่ยวกับการวิจารณ์

kritisch then chốt

kritisch 危急的

kri|tisch

adj (alle Bedeutungen) → critical; wenn dieser Mitarbeiter auch noch ausfällt, dann wird es kritisch → if we lose this worker too things will become critical

adv kommentieren, bewerten, sich äußern → critically; kritisch eingestellt sein → to be critical; sich jdm gegenüber kritisch verhalten → to be critical of sb; die Lage kritisch beurteilen → to make a critical appraisal of the situation; jdm/einer Sache kritisch gegenüberstehen → to be critical of sb/sth, to regard or consider sb/sth critically

---

kritisch	→	discerning
kritisch	→	discriminating
kritisch	→	skeptically [Am.]
kritisch	→	skeptical [Am.]
kritisch	→	discerningly
kritisch	→	critically
kritisch	→	censoriously
kritisch	→	critical
kritisch (für)	→	crucial (to)
kritisch urteilend	→	discerning
allzu kritisch	→	hypercritically
allzu kritisch	→	hypercritical
sich kritisch äußern	→	to criticize
sich kritisch äußern	→	to criticise [Br.]
übertrieben kritisch	→	censorious

---

jdm./etw. gegenüber sehr kritisch eingestellt sein	→	to be very down on sb./sth.
allzu kritisch	→	hypercritically
allzu kritisch	→	hypercritical