kriminell

kri·mi·nẹll

Adj. kri·mi·nẹll

1. zu Straftaten neigend, verbrecherisch Der Angeklagte wird beschuldigt, einer kriminellen Organisation anzugehören., Sein Vater war ebenfalls kriminell.

2. (≈ strafbar) so, dass es gegen gültiges Gesetz verstößt und bestraft wird Eine solche Tat ist kriminell.

3. (umg.) unverantwortlich, rücksichtslos Wie er bei diesem Gegenverkehr ein Auto nach dem anderen zu überholen versucht, das ist schon kriminell!

---

kri•mi•nẹll Adj

1. bereit, Verbrechen zu begehen ≈ verbrecherisch <Menschen, Organisationen>

2. <Handlungen> so, dass sie ein Verbrechen darstellen ≈ strafbar

3. kriminell werden (zum ersten Mal) etwas tun, das als Verbrechen bestraft wird ≈ straffällig werden

4. gespr; <ein Leichtsinn, eine Rücksichtslosigkeit> so, dass sie zu einem Unglück führen könnten ≈ unverantwortlich: Wie er Auto fährt, das ist ja kriminell!
|| zu

1. Kri•mi•nẹl•le der/die; -n, -n

Übersetzungen

kriminell crimineel, strafrechtelijk

kriminell cinai, suç

kriminell جنائى

kriminell trestný

kriminell kriminel

kriminell εγκληματικός

kriminell delictivo

kriminell rikollinen

kriminell criminel

kriminell kriminalan

kriminell criminale

kriminell 犯罪の

kriminell 범죄의

kriminell kriminell

kriminell przestępczy

kriminell criminal

kriminell преступный

kriminell krimimell

kriminell เกี่ยวกับอาชญากรรม

kriminell liên quan đến tội phạm

kriminell 犯罪的

kri|mi|nẹll

adj (lit, fig inf) → criminal; kriminell werden → to turn to crime, to become a criminal; (junger Mensch auch) → to become delinquent; kriminelle Energie → criminal resolve

adv

fährlässig → criminally

(inf: = gefährlich) glatt, schlüpfrig, schnell → dangerously

---

kriminell	→	wanton
kriminell	→	criminal

---

kriminell veranlagt sein	→	to have criminal tendencies
kriminelle Vereinigung	→	criminal organisation [Br.]
kriminelle Energie	→	criminal energy [fig.]