kriegen

krie·gen (mit OBJ)

1. jmd. kriegt etwas (umg.) bekommen Ich kriege noch 20 Euro von dir., Hast du kein Geschenk gekriegt?, Du hast Post gekriegt., Gleich kriegst du eine Ohrfeige!, Ich kriege langsam Hunger., Wir kriegen morgen Besuch., Hast du den Studienplatz gekriegt?, Die Pflanze kriegt Blüten.

2. jmd. kriegt jmdn. (umg.) einfangen Die Polizei hat den Dieb doch noch gekriegt., Die Kinder spielen Kriegen.

---

krie•gen; kriegte, hat gekriegt; [Vt] etwas kriegen gespr ≈ bekommen¹: Hat die Polizei den Einbrecher (zu fassen) gekriegt?; Ich kriege noch dreißig Euro von dir; Wenn er so weitermacht, kriegt er noch eine Ohrfeige
|| NB: kein Passiv!
|| ID sich nicht mehr kriegen <vor Lachen, Staunen> gespr; laut und lange lachen, sehr staunen (müssen); zu viel kriegen gespr; sich ärgern, aufregen (müssen); meist Das kriegen wir schon wieder (hin) gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man etwas (Störendes, Kaputtes o. Ä.) wieder in Ordnung bringen wird

Übersetzungen

kriegen guerroyer, attraper

kriegen oorlogvoeren, strijden, tikkertje

kriegen combatar, fazercampanha, guerrear

kriegen almak, elde etmek

kriegen fangeleg

kriegen obtener, pillar, recibir

kriegen hippa, un deux trois soleil

kriegen תופסת

kriegen 鬼ごっこ

kriegen berek, dostawać

kriegen 獲取

krie|gen

vt (inf) → to get; Zug, Bus, Schnupfen, Weglaufenden auch → to catch; Schlaganfall, eine Spritze, Besuch auch → to have; Junge, ein Kind → to have; sie kriegt ein Kind → she’s going to have a baby; graue Haare kriegen → to get grey (Brit) → or gray (US) → hairs, to go grey (Brit) → or gray (US); eine Glatze kriegen → to go bald; es mit jdm zu tun kriegen → to be in trouble with sb; wenn ich dich kriege! → just you wait till I catch you!; sie kriegen sich (in Kitschroman) → boy gets girl; dann kriege ich zu viel → then it gets too much for me; was kriegt der Herr? → yes sir, what will you have?; ich kriege ein Steak → I’ll have a steak; kriegen Sie schon? → are you being or have you been served?; wenn du nicht sofort aufhörst, kriegst du ein paar! (inf) → if you don’t stop that right now, I’ll belt you! (inf); ich kriegs im Kopf (inf) → I’m about to go nuts (inf); jdn dazu kriegen, etw zu tun → to get sb to do sth; etw gemacht kriegen → to get sth done; das kriege ich einfach nicht übersetzt → I just can’t get it translated; kann ich das bestätigt kriegen? → can I have or get that confirmed? ? Kurve

---

Krie|gen

nt <-s>, no pl → (game of) tag

---

kriegen [ugs.]	→	to get
eins aufs Dach kriegen	→	to get it in the neck
fertig kriegen [ugs.]	→	to complete
fertig kriegen [ugs.]	→	to finish
fertig kriegen [ugs.]	→	to get done

---

Angst kriegen / haben (wegen etw.)	→	to get / have the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]	→	to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]
etw. in die Hände bekommen / kriegen	→	to get / lay / put one's hands on sth. [coll.]