Kribbeln

krịb·beln <kribbelst, kribbelte, hat gekribbelt>

I. (ohne OBJ) etwas kribbelt (umg.) jucken Mein Rücken kribbelt.

II. (mit ES) es kribbelt irgendwo (umg.)

1. (irgendwo) jucken Es kribbelt mich in der Nase.

2. (von Insekten) in großer Zahl hin- und herlaufen Hier kribbelt und krabbelt es.
es kribbelt jemanden in den Fingern (umg.) jmd. möchte sehr gern etwas tun

---

krịb•beln; kribbelte, hat gekribbelt; gespr; [Vi]

1. etwas kribbelt etwas juckt od. kitzelt: Meine Haut kribbelt am Rücken; [Vimp]

2. meist Mich/Mir kribbelts meine Haut juckt

3. es kribbelt jemandem/jemanden irgendwo es juckt jemandem/jemanden in der Nase, auf der Haut, auf dem Rücken o. Ä.

4. irgendwo kribbelt und krabbelt es irgendwo läuft eine große Anzahl von Insekten herum

5. jemandem/jemanden kribbelt es in den Fingern (+ zu + Infinitiv) gespr; jemand hat große Lust, etwas zu tun

Thesaurus

kribbeln: prickeln

Übersetzungen

Kribbeln hormiguear, picar

krịb|beln

vt (= kitzeln) → to tickle; (= jucken) → to make itch; (= prickeln) → to make tingle

vi

(= jucken) → to itch, to tickle; (= prickeln) → to prickle, to tingle; auf der Haut kribbeln → to cause a prickling sensation; (angenehm) → to make the skin tingle; es kribbelt mir im Fuß (lit) → I have pins and needles in my foot; es kribbelt mir in den Fingern, etw zu tun (inf) → I’m itching to do sth; ein Kribbeln im Bauch haben → to have a feeling of anticipation in one’s stomach

aux sein (Insekten) kribbeln (und krabbeln) → to scurry or swarm (around); es kribbelt von Ameisen → the place is crawling or swarming or teeming with ants; es kribbelt und krabbelt wie in einem Ameisenhaufen → it’s like an ant hill

---

kribbeln	→	to prickle
kribbeln	→	to prick
kribbeln	→	to tickle
kribbeln	→	to itch
Kribbeln	→	creeps
Kribbeln	→	tingle