Kraut

Kraut das <Krauts (Krautes), Kräuter>

1. (meist Plur.) eine Heil- oder Würzpflanze Ich habe dir einen Tee aus Kräutern zubereitet.

2. (kein Plur.) Stängel und Blätter, die man von bestimmten Nutzpflanzen entfernt, weil man sie nicht isst Kannst du das Kraut von den Möhren/Radieschen abmachen?

3. (süddt. österr.) (Weiß-)Kohl Zu Mittag gab es Schweinebraten mit Knödel und Kraut.

4. dagegen ist kein Kraut gewachsen (umg.) gegen etwas kann nichts unternommen werden
wie Kraut und Rüben (umg.) unordentlich, durcheinander
etwas schießt ins Kraut (umg.) etwas wächst sehr üppig

---

Kraut das; -(e)s, Kräu•ter

1. meist Pl; kleine Pflanzen, die hauptsächlich aus Blättern (u. Stielen) bestehen und die man als Medizin od. Gewürz verwendet <Kräuter anbauen, sammeln, trocknen; Arznei, Medizin, Tee aus Kräutern; etwas mit Kräutern würzen>: Für diese Soße braucht man Petersilie, Dill, Kerbel, Basilikum und andere Kräuter
|| K-: Kräuterbad, Kräuteressig, Kräuterlikör, Kräuterquark, Kräutersoße, Kräutertee
|| -K: (nur mit Pl) Arzneikräuter, Gewürzkräuter, Heilkräuter, Küchenkräuter, Suppenkräuter, Teekräuter

2. nur Sg; die Blätter und Stiele einer (essbaren) Pflanze, die nicht gegessen werden: das Kraut von Kartoffeln, Rüben, Bohnen, Erbsen; das Kraut von den Radieschen abmachen

3. nur Sg, besonders südd (A) verwendet als Bezeichnung für bestimmte Arten von Kohl (Rotkohl, Weißkohl, Sauerkohl): Würstchen mit Kraut
|| K-: Krautkopf, Krautsalat
|| -K: Blaukraut, Rotkraut, Sauerkraut, Weißkraut

4. gespr ≈ Tabak: ein billiges, fürchterliches Kraut rauchen

5. etwas schießt ins Kraut eine Pflanze wächst zu schnell, hat zu viele Blätter und deshalb wenig Blüten
|| ID Dagegen ist kein Kraut gewachsen gespr; dagegen kann man nichts machen; wie Kraut und Rüben ohne Ordnung ≈ durcheinander: In seinem Zimmer sieht es aus wie Kraut und Rüben/liegt alles wie Kraut und Rüben herum

Übersetzungen

Kraut herbe, boche, chou, choucroute

Kraut erba, càvolo

Kraut kruid

Kraut erva, couve

Kraut bitki, lahana, of

Kraut hierba

Kraut зелень, капуста, трава

Kraut zel, zelišče, zelje

Kraut βότανο

Kraut Herb

Kraut 香草

Kraut 香草

Kraut สมุนไพร

Kraut ハーブ

Kraut Herb

Kraut

nt <-(e)s, Kräuter>

(Pflanze: = esp Heilkraut, Würzkraut) → herb; dagegen ist kein Kraut gewachsen (fig) → there is no remedy for that, there’s nothing anyone can do about that

no pl (= grüne Teile von Pflanzen) → foliage, stems and leaves pl, → herbage; (von Gemüse) → tops pl; (= Kartoffelkraut) → potato foliage; (= Spargelkraut) → asparagus leaves pl; wie Kraut und Rüben durcheinanderliegen (inf) → to lie (→ about (Brit) → or around) all over the place (inf); ins Kraut schießen (lit) → to go to seed; (fig) → to get out of control, to run wild

no pl (= Rotkraut, Weißkraut) → cabbage; (= Sauerkraut) → sauerkraut

(pej: = Tabak) → tobacco

---

Kraut (das Grüne)	→	top
Kraut (das Grüne)	→	leaves
Kraut (Heil-; Küchen-)	→	herb
Kraut (Tabak)	→	weed
Kraut [cook.]	→	sauerkraut
Kraut [cook.]	→	cabbage
Krautkrapfen [cook.]	→	Bavarian Kraut Crullers [Am.]
Krautsalat [cook.]	→	coleslaw
Krautsalat [cook.]	→	slaw
Krautsuppe [cook.]	→	cabbage soup
Krautwickel [cook.]	→	stuffed cabbage leaves
Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]	→	This doesn't really make much of a difference.

---

Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.	→	With stupidity the gods themselves struggle in vain.
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.	→	Some people are born that way.
Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett	→	Fine words butter no parsnips