kratzen (weiter geleitet durch kratzt)

krạt·zen <kratzt, kratzte, hat gekratzt>

I. (mit OBJ)

1. jmd./ein Tier kratzt etwas aufgrund eines Juckreizes mit den Fingernägeln an einer Körperstelle reiben Könntest du mich zwischen den Schultern kratzen?

2. jmd./ein Tier kratzt sich/etwas eine Hautverletzung mit einem spitzen, scharfen Gegenstand zufügen Sie hat sich an einem spitzen Ende des Maschendrahtzauns gekratzt., Die Katze hat meinen Freund gekratzt.

3. jmd.kratzt etwas von etwas Dat. etwas mit einem Gegenstand von einer Oberfläche schaben Er kratzt das Eis von der Windschutzscheibe.

II. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. etwas kratzt (jmdn.) irgendwo unangenehme Hautreizungen hervorrufen Der neue Wollpullover kratzt ihn., Das Hemd kratzt am Hals.

2. ein Tier kratzt an etwas Dat. mit den Krallen an etwas schaben Die Katze hat schon wieder am Sessel gekratzt., Der Hund kratzt an der Tür.
etwas kratzt jemanden nicht (umg.) etwas stört jmdn. überhaupt nicht oder interessiert ihn nicht Ich habe ihm davon erzählt, aber es kratzte ihn überhaupt nicht.

---

krạt•zen; kratzte, hat gekratzt; [Vt]

1. jemanden/sich (irgendwo) kratzen; jemandem/sich etwas kratzen die (Finger)Nägel, Krallen o. Ä. mit leichtem Druck (oft) auf der Haut an den Stellen hin und her bewegen, wo sie gereizt ist (sticht od. juckt) <sich blutig, wund kratzen; jemanden am/jemandem den Rücken kratzen; jemanden/sich zwischen den Schultern kratzen>

2. jemanden/sich kratzen die Haut (an einer Stelle) mit einem spitzen od. scharfen Gegenstand verletzen: sich an einem Drahtzaun kratzen; Die Katze hat mich gekratzt
|| K-: Kratzwunde

3. etwas aus/von etwas kratzen; etwas in etwas (Akk) kratzen einen spitzen, scharfen od. harten Gegenstand so (hin und her) bewegen, dass etwas entfernt wird od. die Oberfläche von etwas verändert wird: einen Topf leer kratzen; die letzte Butter aus der Dose kratzen; mit einem Nagel ein Muster ins Holz kratzen; Farbe von der Wand kratzen; [Vt/i]

4. etwas kratzt (jemanden) etwas reizt die Haut o. Ä. und ist deshalb unangenehm <etwas kratzt jemanden auf der Haut, im Hals>: Der neue Pullover kratzt (mich); Sein Bart kratzt beim Küssen; Hustenbonbons lutschen, weil man ein Kratzen im Hals verspürt; [Vi]

5. meist ein Tier kratzt irgendwo ein Tier reibt seine Krallen o. Ä. an einem Gegenstand: Der Hund kratzte an der Tür

6. etwas kratzt etwas macht ein unangenehmes, kratzendes (1) Geräusch: Die Schreibfeder/Die Schallplatte kratzt
|| ID etwas kratzt jemanden nicht gespr; etwas stört, interessiert od. ärgert jemanden nicht

Thesaurus

Kratzen: Scharren, Schaben

Übersetzungen

kratzen effacer en grattant, gratter, griffer

kratzen raschiare, graffiare

kratzen klauwen, krabben, krassen, krauwen, scharrelen, schrabben, schrapen, schrappen

kratzen arranhar, coçar, rapar, raspar, riscar

kratzen dalamak, kaşımak, kaşınmak, tırmalamak, çizmek

kratzen rascar, arañar

kratzen يَخدِش

kratzen poškrábat

kratzen klø

kratzen γδέρνω

kratzen raapaista

kratzen češati

kratzen 引っ掻く

kratzen 긁다

kratzen klore

kratzen podrapać

kratzen царапать

kratzen repa

kratzen ขูดออก

kratzen làm xước

kratzen 抓

krạt|zen

vt

(mit Nägeln, Werkzeug) → to scratch; (= abkratzen) → to scrape (von off); seinen Namen in die Wand kratzen → to scratch one’s name on the wall; der Rauch kratzt (mich) im Hals → the smoke irritates my throat; es kratzt (mich) im Hals → my throat feels rough

(inf: = stören) → to bother; das kratzt mich nicht (inf) das soll or kann mich nicht kratzen (inf) → I couldn’t care less (about that), I don’t give a damn (about that) (inf); was kratzt mich das? → what do I care about that?; das braucht dich (doch) nicht (zu) kratzen → it’s nothing to do with you

(Tex) → to card, to tease

vi → to scratch; der Pulli kratzt fürchterlich → the pullover scratches terribly or is terribly scratchy (inf); es kratzt (mir) im Hals → my throat feels rough; an etw (dat) kratzen (fig) → to scratch away at sth; diese Sache hat an seinem guten Ruf gekratzt → this business has tarnished his reputation

vr → to scratch oneself

---

Kratzen	→	grating
kratzen	→	to scratch
kratzen	→	to grate
Kratzen	→	scraping
Kratzen (Geräusch)	→	scrape (sound)

---

die Kurve kratzen [ugs.]	→	to make tracks [Aus.] [Am.] [sl.]
sich am Sack kratzen [vulg.]	→	to scratch your nuts [vulg.]
kratzen und beißen	→	to scratch and bite