krass

krạss

Adj. krạss <krasser, am krassesten>

1. verwendet, um auszudrücken, dass jmd. oder etwas die genannte Sache in besonders reiner oder intensiver Form vertritt Wir haben es hier mit einem krassen Fall von Betrug zu tun., Er ist ein krasser Angeber/Außenseiter.

2. (≈ schroff) so, dass zwischen zwei Dingen eine heftige Opposition besteht Ihre Ansichten/Standpunkte stehen in krassem Gegensatz.

3. (Jugendsprache) verwendet, um auszudrücken, dass jmd. oder etwas als sehr positiv eingeschätzt wird Dein Handy – echt krass, was kostet denn so ein Teil?

---

krạss, krasser, krassest-; Adj; pej; ganz extrem <ein Gegensatz, ein Unterschied, ein Beispiel; etwas steht in krassem Widerspruch zu etwas; sich/etwas krass ausdrücken>: In vielen Ländern gibt es krasse Gegensätze zwischen Arm und Reich
|| hierzu Krạss•heit die; nur Sg

Übersetzungen

krass göze batan, kaba, katı

krass cras, grosser

krass gros, grosse, catégorique

krass صارم

krass strohý

krass skarp

krass χτυπητός

krass inhóspito

krass karu

krass strog

krass austero

krass がらんとした

krass 황량한

krass grimmig

krass fullstendig

krass surowy

krass rígido

krass голый

krass skarp

krass การเลือกที่ไม่ดี

krass khắc nghiệt

krass 刻板的

krạss ?

adj

(= auffallend) Beispiel → glaring; Widerspruch, Gegensatz → glaring, stark; Farben → garish, glaring; Dissonanz → harsh, jarring; Unterschied → extreme; (= unerhört) Ungerechtigkeit, Lüge → blatant, gross; (= extrem) Fall, Haltung, Lage → extreme; Materialist, Unkenntnis → crass; Egoist → out-and-out, blatant; Außenseiter → rank, complete; (= unverblümt) Schilderung, Worte, Stil → stark; etw krass finden (inf) → to find sth gross

(sl: = unmöglich) → gross (inf); das ist echt krass → that’s a real bummer (inf) → or pisser (Brit sl)

(sl: = toll) → wicked (sl)

adv sich ausdrücken → crudely; schildern → garishly; widersprechen → completely; kontrastieren → sharply; sich krass von etw abheben → to contrast sharply with sth; das war krass gelogen → that was a blatant lie; um es krass zu sagen, krass gesagt → to put it bluntly

---

krass	→	flagrant
krass	→	gross
krass	→	crass
krass	→	stark
krass	→	blatant
krass	→	extreme

---

voll krass [ugs.]	→	really / totally phat [sl.]
voll krass [ugs.]	→	really / totally cool
voll krass [ugs.]	→	really wicked [coll.]