krank

krạnk

Adj. krạnk <kränker, am kränksten>

1. (↔ gesund) in dem Zustand, dass ein Lebewesen in seinen natürlichen Lebensprozessen gestört ist und sich schwach fühlt oder unter Schmerzen leidet Sie ist geistig/körperlich/psychisch/ schwer/unheilbar krank., Wenn du krank bist, solltest du zum Arzt gehen., Der ewige Lärm macht mich ganz krank., Der kranke Baum musste gefällt werden., Er stand auf und fühlte sich bereits krank.
geistes-, grippe-, herz-, magen-

2. in dem Zustand, dass ein Teil eines Organismus, ein Organ in seiner normalen Funktion gestört ist ein kranker Magen, eine kranke Leber, ein kranker Fuß

3. in dem Zustand, dass jmd. sich elend und geschwächt fühlt sich krank ärgern, Er ist vor Eifersucht ganz krank.

4. (übertr.) so, dass etwas durch bestimmte Missstände in schlechtem Zustand ist eine kranke Kultur, Die Wirtschaft ist krank., Wie krank ist unsere Gesellschaft? Getrenntschreibung→R 4.9 krank sein Zusammenschreibung→R 4.6 krankfeiern, kranklachen, krankmelden, krankschreiben

---

krạnk, kränker, kränkst-; Adj

1. in dem Zustand, in dem sich ein Mensch od. ein Tier nicht wohlfühlt, schwach ist od. Schmerzen, Fieber o. Ä. hat ↔ gesund <geistig, körperlich, schwer, unheilbar krank sein; krank im/zu Bett liegen; sich krank fühlen, stellen (= so tun, als wäre man krank); krank spielen>: Dieses Wetter macht mich krank, da bekomme ich Kopfweh; Geh doch zum Arzt, wenn du krank bist!; „Ich habe gehört, du bist krank, was hast du denn?“ - „Grippe!“
|| -K: gallenkrank, geisteskrank, geschlechtskrank, herzkrank, magenkrank usw; fieberkrank, grippekrank, krebskrank usw; sterbenskrank, todkrank

|| 2. <Pflanzen> so, dass sie Parasiten haben, nicht gut wachsen, die Blätter verlieren o. Ä. ↔ gesund: Der Baum ist an der Wurzel krank; kranke Zweige entfernen

3. psychisch schwach und leidend <vor Eifersucht, Einsamkeit, Liebe usw krank sein>
|| -K: gemütskrank, liebeskrank

4. krank vor Sehnsucht nach jemandem/etwas sein sich nach jemandem/etwas sehr sehnen

5. sich krank ärgern gespr; sich sehr ärgern
|| ID meist Das macht mich (ganz) krank gespr; das geht mir auf die Nerven
|| ► Krankheit, erkranken

Thesaurus

(psychisch) krank: kaputt (derb), fertig (umgangssprachlich)

Übersetzungen

krank malade, malsain

krank malato, ammalato, malandato

krank naar, ziek, gebrekkig

krank doente, enfermo, enjoado, indisposto

krank hasta, hastalıklı, acemice

krank malalt

krank άρρωστος, φτωχικός

krank malsana

krank enfermo, malo, mal

krank haige

krank sairas, huonokuntoinen, pahoinvoiva

krank beteg

krank veikur

krank chory, cierpiący

krank больной, бедно, чувствующий тошноту

krank sjuk, krasslig

krank بشكل سيء, سقيم, عليل

krank nemocný, nevolno, špatně

krank dårligt, syg

krank bolestan

krank 体調が悪い, 吐き気がする, 病気で

krank 건강이 나쁜, 병든, 아픈

krank dårlig, kvalm, syk

krank ไม่ค่อยสบาย, คลื่นไส้, ป่วย

krank buồn nôn, ốm

krank 生病的, 病的

krạnk

adj comp <ºer>, superl <ºste(r, s)>

(= nicht gesund) → ill usu pred, → sick (auch fig), → not well; (= leidend) → invalid; Pflanze, Organ → diseased; Zahn, Bein → bad; Wirtschaft, Firma → ailing; (Hunt) Wild → wounded; krank werden → to fall ill or sick, to be taken ill or sick; schwer krank → seriously ill; krank am Herzen or an der Seele (liter) → sick at heart (liter); vor Aufregung/Angst krank → sick with excitement/fear; vor Heimweh krank → homesick; vor Liebe krank → lovesick; du bist wohl krank! (inf iro) → there must be something wrong with you!; der kranke Mann am Bosporus → the Sick Man of Europe

(sl: = verrückt) → off one’s head (inf)

adv comp <ºer>, superl <am ºsten> sich krank stellen → to pretend to be ill or sick, to malinger; das macht/du machst mich krank! (inf) → it gets/you get on my nerves! (inf), → it drives/you drive me crazy or (a)round the bend! (inf)

---

krank	→	invalidly
krank	→	ill
krank	→	diseased
krank	→	unsound
krank	→	sickly
krank (an)	→	sick (of; with)
krank machen	→	to sicken
krank melden [alt]	→	to declare unfit for work
krank sein	→	to be ill
krank werden (an)	→	to be taken sick (with)
krank werden (an)	→	to be taken ill
krank werden (an)	→	to take ill
krank werden (an)	→	to fall sick
krank werden (an)	→	to fall ill
Einbildung krank zu sein [psych.]	→	hypochondria
ernsthaft krank	→	seriously ill
lange krank	→	infirm
lange krank	→	ailing
sich krank fühlen	→	to feel ill
sich krank melden [alt]	→	to call in sick
sich krank stellen	→	to skulk
sich krank stellen	→	to pretend to be ill
sich krank stellen	→	to malinger
unheilbar krank sein	→	to have a terminal illness
unheilbar krank sein	→	to be terminally ill

---

jdn. krank schreiben [alt]	→	to give sb. a sick note [Br.]
unheilbar krank	→	beyond recovery [ill, sick]
krank werden	→	to be sickening for sth.