krallen

krạl·len <krallst, krallte, hat gekrallt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. krallt etwas in etwas Akk. die Finger krümmen und etwas umschließen, um sich daran festzuhalten Sie krallte ihre Finger/ihre Zehen in den Sand.

2. jmd. krallt etwas (umg.) etwas schnell greifen Er krallte sich die Handtasche und rannte davon.

II. (mit SICH)

1. ein Tier krallt sich an etwas Akk. sich mit Hilfe der Krallen an etwas festhalten Als sie vom Baum herunterzufallen drohte, krallte sich die Katze an einen Ast.

2. jmd. krallt sich an etwas Akk. sich mit gekrümmten Fingern an etwas festhalten Sie krallte sich an das Geländer.

---

krạl•len; krallte, hat gekrallt; [Vt]

1. etwas/sich an/in etwas (Akk) krallen (mit den Fingern od. Zehen wie) mit Krallen nach etwas greifen und sich (besonders verzweifelt) irgendwo festhalten: seine Finger in die Erde krallen; Als er die Katze aus dem Korb nehmen wollte, krallte sie sich ängstlich an das Kissen

2. sich (Dat) etwas krallen gespr pej; etwas schnell an sich nehmen

Übersetzungen

krallen pençe, tırnak

krạl|len

vr sich an jdn/etw krallen (lit, fig) → to cling to sb/sth; (Tier) → to dig its claws into sb/sth; sich in etw (acc) krallen → to sink its claws into sth; (mit Fingern) → to dig one’s fingers into sth

vt

die Finger in etw (acc) krallen → to dig one’s fingers into sth; die Finger um etw krallen → to clutch sth

(sl) → to pinch (Brit inf), → to swipe (inf); er krallte vor Schmerz die Finger in die Stuhllehne → he clawed (at) the back of the chair in pain; sich (dat) etw krallen → to pinch (Brit) → or swipe sth (inf); den haben sich die Bullen gekrallt → the cops nicked (Brit) → or nabbed him (inf)

(Aut) → to clamp (Brit), → to (Denver) boot (US)

vi → to claw (→ an +dat → at)

---

die Finger / Nägel in etw. krallen	→	to dig one's fingers / nails into sth.
sich an jdn./etw. krallen [Tier]	→	to dig its claws into sb./sth.
sich (mit den Fingern) in etw. krallen	→	to dig one's fingers into sth.