Kragen

Kra·gen der <Kragens, Kragen/Krägen> der Teil der Kleidung, der den Hals bedeckt oder umschließt der Kragen eines Hemdes/einer Bluse/eines Mantels, Der Kragen des Mantels ist mit Kunstpelz besetzt.
etwas kostet jemandem/jemanden den Kragen (umg.) etwas bringt jmdn. um seine Arbeitsstelle
jemandem platzt der Kragen (umg.) jmds. Geduld ist am Ende
Mantel-, Pelz-

---

Kra•gen der; -s, -/südd (A) (CH) Krä•gen; der (feste) Teil eines Hemds, einer Bluse o. Ä., der um den Hals geht <ein enger, weiter, steifer, mit Pelz besetzter Kragen>: den obersten Knopf des Hemdes am Kragen offen lassen; Als Schutz gegen den kalten Wind schlug er den Kragen seines Mantels hoch
|| K-: Kragenknopf
|| -K: Rollkragen, Stehkragen, Wechselkragen; Hemdenkragen, Jackenkragen, Mantelkragen; Papierkragen, Pelzkragen
|| ID jemanden am Kragen kriegen/packen; jemanden beim Kragen packen/nehmen gespr; jemanden (greifen und) zur Rede stellen; jemandem platzt der Kragen gespr; jemand verliert die Geduld; jemandem/einem Tier den Kragen umdrehen gespr; jemanden/ein Tier töten; jemandem geht es an den Kragen gespr; jemand gerät in Gefahr od. wird zur Verantwortung gezogen; jemandem an den Kragen wollen gespr; jemandem etwas Böses antun (od. nachweisen) wollen; etwas kostet jemandem/jemanden den Kragen gespr; etwas kostet jemanden seine (Arbeits)Stelle (bzw. veraltend auch sein Leben)

Übersetzungen

Kragen col, faux‐col

Kragen boord, halsboord, kraag, halsband

Kragen colarinho

Kragen yaka

Kragen cuello

Kragen flibbi

Kragen colleto, bavero, colletto

Kragen kołnierz

Kragen воротник

Kragen 脖子, 衣领

Kragen قلادة قصيرة

Kragen límec

Kragen krave

Kragen γιακάς

Kragen kaulus

Kragen ovratnik

Kragen 襟

Kragen 칼라

Kragen krage

Kragen krage

Kragen ปกเสื้อ

Kragen cổ áo

Kragen 領

Kra|gen

m <-s, - or (S Ger, Sw auch) º> → collar; jdn am or beim Kragen packen → to grab sb by the collar; (fig inf) → to collar sb; mir platzte der Kragen (inf) → I blew my top (inf); jetzt platzt mir aber der Kragen! → this is the last straw!; jetzt gehts ihm an den Kragen (inf) → he’s in for it now (inf) ? Kopf e

---

Kragen	→	collar
Kragen (bei Tieren)	→	frill
Kragenente [ornith.]	→	Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus)
Kragenhuhn [ornith.]	→	Ruffed Grouse
Kragenknopf	→	stud
Kragenspiegel [mil.]	→	collar patch
Kragenstar [ornith.]	→	Large Glossy Starling
Kragentaube [ornith.]	→	Nicobar Pigeon
Kragenwachtel [ornith.]	→	Gorgeted Wood Quail
(schwarzer) Kragenbär [zool.]	→	asiatic black bear
enger Kragen	→	choker
Kopf und Kragen riskieren [übtr.]	→	to ride for a fall
sich um Kopf und Kragen reden [übtr.]	→	to risk one's neck with careless talk

---

Dieser Kragen schnürt mir den Hals ein.	→	This collar is nearly choking / strangling me.
sich um Kopf und Kragen reden [ugs.]	→	to risk one's neck with careless talk [coll.]
Um Kopf und Kragen	→	The Tall T [Budd Boetticher]