krümmen

krụ̈m·men <krümmst, krümmte, hat gekrümmt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. krümmt etwas (≈ beugen) etwas aktiv beugen Bei dieser gymnastischen Übung muss man den Rücken krümmen., die Finger krümmen

2. etwas krümmt jmdn. jmdn. allmählich krumm¹ werden lassen Die harte Feldarbeit hat seinen Rücken im Lauf der Jahre gekrümmt.

II. (mit SICH)

1. jmd. krümmt sich den Rücken rund machen und den Bauch einziehen Er krümmte sich vor Schmerzen.

2. etwas krümmt sich in (vielen) Biegungen verlaufen Der Fluss krümmt sich, nachdem er das Tal verlassen hat.
jemandem kein Haar krümmen (umg.) jmdm. nichts zuleide tun

---

krụ̈m•men; krümmte, hat gekrümmt; [Vt]

1. etwas krümmen etwas Gerades krumm machen ≈ biegen: den Finger um den Abzug krümmen; den Rücken krümmen; [Vr]

2. etwas krümmt sich etwas ist/wird krumm <eine Linie, eine Fläche>: etwas hat eine gekrümmte Oberfläche

3. sich (vor etwas (Dat)) krümmen den Rücken krumm machen ≈ sich winden <sich vor Schmerzen krümmen>

4. sich vor Lachen krümmen (so) heftig lachen (dass man dabei nicht mehr gerade sitzen od. stehen kann)

5. etwas krümmt sich etwas verläuft in (vielen) Kurven <ein Fluss, eine Straße>

6. ein Tier krümmt sich ein Tier windet sich <eine Schlange, ein Wurm>

Thesaurus

krümmen: verdrehen, verzerren

Übersetzungen

krümmen bükmek, bükülmek, eğilmek, eğmek

krümmen combar

krụ̈m|men

vt → to bend; die Katze krümmte den Buckel → the cat arched its back; gekrümmte Oberfläche → curved surface ? Haar c

vr → to bend; (Fluss) → to wind; (Straße) → to bend, to curve; (Wurm) → to writhe; (Mensch) → to double up; sich vor Lachen krümmen → to double up with laughter, to crease up (inf); sich vor Schmerzen (dat) krümmen → to double up or writhe with pain

---

krümmen	→	to hump up
krümmen	→	to hunch
krümmen	→	to curve
krümmen	→	to skew
krümmen	→	to crank
krümmen	→	to bend
(sich) krümmen	→	to crook
(sich) krümmen	→	to warp
(sich) krümmen	→	to writhe
sich krümmen	→	to double over
sich krümmen	→	to double up
zu einem Buckel krümmen	→	to hump up

---

jdm. kein Haar krümmen [ugs.]	→	to not harm a hair on sb.'s head [coll.]
sich vor Schmerzen krümmen	→	to convulse with/in pain
keinen Finger krümmen	→	to not lift a finger