kräftig

krạ̈f·tig

Adj. krạ̈f·tig

1. gesund und stark, von körperlicher Kraft zeugend Sie hat einen kräftigen Jungen zur Welt gebracht., Er besitzt eine kräftige Konstitution., kräftige (≈ muskulöse) Oberarme

2. stark Sie hat einen kräftigen Händedruck.
aussage-, beweis-, finanz-

3. intensiv (wirkend) Ein kräftiges Hoch bestimmt in den kommenden Tagen unser Wetter., Bei diesem Gemälde habe ich vorwiegend kräftige Farben verwendet.

4. derb, grob Er hat kräftig geflucht.

5. (≈ nahrhaft) reich an Nährstoffen eine kräftige Suppe, kräftiges Brot

---

krạ̈f•tig Adj

1. gesund und stark ≈ robust ↔ schwächlich <ein Kind, ein Mensch, ein Tier; eine Pflanze>: Sie hat ein kräftiges Kind geboren; Er ist nach langer Krankheit noch nicht kräftig genug, anstrengende Arbeit zu verrichten

2. mit relativ viel körperlicher Kraft (1) ≈ stark, kraftvoll ↔ kraftlos, schwach <ein Händedruck, ein Hieb, ein Schlag>: die Flasche vor Gebrauch kräftig schütteln

3. von intensiver Wirkung ≈ stark ↔ schwach <eine Farbe, eine Fleischbrühe, ein Geschmack; ein Hoch, ein Tief, ein Licht, ein Wind>

4. ≈ derb, direkt ↔ fein, gepflegt <ein Ausdruck, ein Fluch, eine Sprache>

Übersetzungen

kräftig fort, puissant, baraqué, costaud

kräftig forte, robusto

kräftig fiks, geducht, krachtig, sterk, stevig, straf, voedend, voedzaam, zwaar, flink

kräftig forte

kräftig kuvvetli

kräftig fuerte, poderoso

kräftig voimakas

kräftig 有力

kräftig могучий

krạ̈f|tig

adj → strong; Mann, Geschmack, Muskel, Stimme auch → powerful; Ausdrucksweise auch → powerful, forceful; Haarwuchs → healthy, strong; Pflanze → healthy; Farbe → rich, strong; Schlag → hard, powerful, hefty (inf); Händedruck → firm, powerful; Fluch → violent; Suppe, Essen → nourishing; (= groß) Portion, Preiserhöhung → big, massive; Beifall → loud; kräftige Ausdrücke → strong language; einen kräftigen Schluck nehmen → to take a good or big swig; eine kräftige Tracht Prügel → a good or sound or thorough beating

adv

gebaut → strongly, powerfully; zuschlagen, treten, pressen, drücken, blasen → hard; klatschen → loudly; lachen, mitsingen → heartily; fluchen, niesen → violently; etw kräftig schütteln/polieren/umrühren → to shake/polish/stir sth vigorously, to give sth a good shake/polish/stir; jdn kräftig verprügeln → to give sb a sound or good or thorough beating; kräftig essen → to eat well; kräftig trinken → to drink a lot; husten Sie mal kräftig → have a good cough; er hat sich kräftig dagegen gewehrt → he objected most strongly; (körperlich) → he put up a strong resistance; sich für etw kräftig einsetzen → to support sth strongly or energetically

(zur Verstärkung) → really; es hat kräftig geregnet/geschneit → it really rained/snowed, it rained/snowed heavily; die Preise sind kräftig gestiegen → prices have gone up a lot, prices have really gone up; jdn kräftig ausschimpfen → to give sb a good bawling out (inf), sich kräftig täuschen (inf) → to be really or very much or greatly mistaken; jdn kräftig belügen (inf) → to tell sb a pack of lies; → to really give sb a bawling out (inf); sich kräftig ausweinen → to have a good cry; sich kräftig ärgern → to get really or mighty (inf) → annoyed

---

kräftig	→	vigorous
kräftig	→	substantial
kräftig	→	sturdy
kräftig	→	sturdily
kräftig	→	strongly
kräftig	→	robustly
kräftig	→	robust
kräftig	→	lusty
kräftig	→	husky
kräftig	→	hefty
kräftig	→	heftily
kräftig	→	forcefully
kräftig	→	bold
kräftig	→	forceful
kräftig	→	burly
kräftig	→	athletic
kräftig	→	strong
kräftig	→	intense
kräftig	→	sound
kräftig	→	beefy
kräftig	→	sustaining
kräftig	→	stout
kräftig	→	puissantly
kräftig	→	puissant
kräftig	→	gutsy
kräftig	→	fullblooded
kräftig	→	effectual
kräftig	→	able-bodied
kräftig	→	thriving
kräftig	→	thrifty
kräftig (Geschmack)	→	tangy
kräftig anziehen	→	to advance strongly
kräftig arbeiten	→	to lend a hand
kräftig arbeiten	→	to knuckle down (to it)
kräftig arbeiten	→	to get down to it
kräftig gebaut	→	well-built

---

jdn. kräftig durchwalken [ugs.: verprügeln]	→	to give sb. a good belting [coll.]
kräftig gebaut sein	→	to have a large frame
kräftig anziehen	→	to advance strongly