korrigieren (weiter geleitet durch korrigiert)

kor·ri·gie·ren <korrigierst, korrigierte, hat korrigiert> (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. korrigiert (etwas)

1. auf Fehler überprüfen und berichtigen Eigentlich wollte der Lehrer die Aufsätze bis heute korrigieren., Sie hat bis spät in die Nacht korrigiert.

2. (positiv) verändern, so dass etwas genauer oder stimmiger wird Sie hat ihre Meinung inzwischen korrigiert., Ich möchte meine vorherige Bemerkung noch korrigieren ...

---

kor•ri•gie•ren; korrigierte, hat korrigiert; [Vt/i]

1. (etwas) korrigieren einen Text lesen und die Fehler berichtigen: Die Lehrerin korrigiert die Aufsätze; [Vt]

2. jemanden/sich/etwas korrigieren einen Fehler bemerken (auf ihn hinweisen) und ihn beseitigen ≈ berichtigen <jemandes Aussprache, einen Fehler korrigieren>

3. etwas korrigieren ≈ (positiv) ändern <seine Meinung, Ansichten korrigieren>
|| ► Korrektur

Thesaurus

(sich) korrigieren: (sich) regulieren

Übersetzungen

korrigieren corriger, rectifier, redresser

korrigieren correggere

korrigieren bijsturen, corrigeren, verbeteren

korrigieren corrigir, retificar

korrigieren düzeltmek

korrigieren corregir

korrigieren korekti

korrigieren corregir

korrigieren korrigál

korrigieren править, исправлять

korrigieren يُصحِح

korrigieren opravit

korrigieren rette

korrigieren διορθώνω

korrigieren oikaista

korrigieren ispraviti

korrigieren 訂正する

korrigieren 바로잡다

korrigieren rette

korrigieren poprawić

korrigieren rätta

korrigieren แก้ไขให้ถูกต้อง

korrigieren sửa chữa

korrigieren 纠正

kor|ri|gie|ren ptp <korrigiert>

vt (= berichtigen) → to correct; Aufsätze etc auch → to mark; Meinung, Einstellung → to alter, to change; nach oben korrigieren → to adjust upwards; Gehaltsangebot etc auch → to top up; nach unten korrigieren → to adjust downwards; Gehaltsforderung etc auch → to trim down

---

korrigieren	→	to pick up
korrigieren	→	to blue-pencil
korrigieren	→	to emend
korrigieren	→	to correct
korrigieren	→	to adjust
korrigieren	→	to rectify
sich selbst korrigieren	→	to be self-correcting

---

seine Meinung korrigieren	→	to revise one's opinion
die Fahnen korrigieren [Druckw.]	→	to correct the proofs
die Druckfahnen korrigieren	→	to correct the proofs