Korrektur

Kor·rek·tur die <Korrektur, Korrekturen> (geh.)

1. (≈ Verbesserung) der Vorgang, dass man in einem Text, einem Manuskript o.Ä. Fehler (meist mit rotem Stift) kennzeichnet und die richtigen Wörter an den Rand des Textes schreibt Ich habe noch einige Korrekturen am Rand deines Aufsatzes angebracht.
Autoren-, Text-

2. eine einzelne Stelle, die korrigiert¹ worden ist Auf der letzten Seite des Textes gab es noch drei Korrekturen.

3. Veränderung Der neue Minister hat Korrekturen in der Steuerpolitik angekündigt. Getrenntschreibung→R 4.8 (ein Manuskript) Korrektur lesen

---

Kor•rek•tur die; -, -en

1. (besonders in geschriebenen od. gedruckten Texten) die Verbesserung eines Textes, der Fehler hat <Korrekturen anbringen, vornehmen>: Lehrer machen ihre Korrekturen meist mit roter Farbe
|| K-: Korrekturabzug, Korrekturfahne, Korrekturtaste, Korrekturzeichen

2. geschr; die Änderung von etwas, das nicht (mehr) richtig ist: die Korrektur des Kurses eines Schiffes
|| -K: Kurskorrektur
|| ► korrigieren

Übersetzungen

Korrektur düzeftme, düzelti

Korrektur تصحيح

Korrektur oprava

Korrektur rettelse

Korrektur διόρθωση

Korrektur corrección

Korrektur oikaisu

Korrektur correction

Korrektur ispravka

Korrektur correzione

Korrektur 訂正

Korrektur 정정

Korrektur correctie

Korrektur korrigering

Korrektur poprawka

Korrektur correção, correcção

Korrektur исправление

Korrektur rättelse

Korrektur การแก้ไขให้ถูกต้อง

Korrektur sự sửa chữa

Korrektur 改正

Korrektur תיקון

Korrektur Корекция

Kor|rek|tur

f <-, -en> → correction; (Typ) (= Vorgang) → proofreading; (= Verbesserung) → proof correction; (= Korrekturfahne) → proof; Korrektur lesen → to read or correct (the) proofs, to do (the) proofreading (bei etw for sth), to proofread (bei etw sth); kann er Korrektur lesen? → can he proofread?

---

Korrektur	→	rectification
Korrektur	→	amendment
Korrektur	→	patch
Korrektur	→	proof
Korrektur	→	corrigendum
Korrektur	→	erratum
Korrektur (von Prüfungen)	→	marking (of exams)
Korrektur (von Prüfungen)	→	correction
Korrektur (von Prüfungen)	→	correcting
Korrektur für Programmierfehler [comp.]	→	patch
Korrektur lesen	→	to proofread
Korrekturabzug	→	proof sheet
Korrekturbogen	→	proof
Korrekturfahne	→	proof
Korrekturfahne	→	galley-proof
Korrekturhilfe	→	spelling check
Korrekturlack	→	Twink [Austr.] [tm]
Korrekturlack	→	White-Out [Am.] [tm]
Korrekturlack	→	Tipp-Ex [Br.] [tm]
Korrekturlack	→	correction fluid
Korrekturlesen	→	proofreading
Korrekturliste	→	corrigendum
Korrekturmaßnahme	→	corrective action
Korrekturroller	→	correction tape roll-on
Korrekturroller	→	correction tape
Korrekturtaste	→	unlock key
Korrekturzeichen	→	correction mark
flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags [meteo.]	→	areal reduction factor of precipitation

---

Fehlererkennung und Korrektur	→	error detection and correction
Fehlerprüfung und Korrektur {f}	→	error checking and correction
schmerzhafte Korrektur	→	painful correction [fig.]