Konzept

Kon·zẹpt das <Konzepts (Konzeptes), Konzepte>

1. (skizzenhafter) Entwurf (für eine größere Arbeit, einen längeren Text o.Ä.) Das Konzept für seine Diplomarbeit hat er bereits fertiggestellt.

2. konkreter Plan für ein größeres und längerfristiges Vorhaben Der Abteilungsleiter hat ein völlig neues Konzept entworfen/präsentiert/realisiert/vorgestellt.
Marketing-, Vertriebs-, Werbe-

3. aus dem Konzept geraten/kommen bei einer Tätigkeit oder beim Reden vergessen, was man eigentlich tun oder sagen wollte
jemanden aus dem Konzept bringen jmdn. ablenken
jemandem nicht ins Konzept passen mit jmds. Plänen nicht übereinstimmen

---

Kon•zẹpt das; -(e)s, -e; geschr

1. ein Konzept (für etwas) ein schriftlicher Plan für einen Text ≈ Entwurf <ein Konzept ausarbeiten, entwerfen>: ein Konzept für einen Roman, eine Doktorarbeit, eine Rede vorlegen; Mein Aufsatz liegt bislang nur im Konzept vor
|| NB: ↑ Gliederung

2. ein Konzept (für etwas) ein Programm für ein bestimmtes (meist größeres und langfristiges) Ziel ≈ Konzeption <ein Konzept ausarbeiten, entwickeln, überdenken, verwerfen>: ein Konzept für den Abbau der Arbeitslosigkeit
|| ID aus dem Konzept kommen (z. B. während einer Rede) vergessen, was man eigentlich sagen wollte ≈ den Faden verlieren; jemanden aus dem Konzept bringen jemanden (z. B. während einer Rede) von seinem Thema ablenken od. verwirren: Bei seinem Vortrag ließ er sich von Zwischenrufen aus dem Konzept bringen; jemandem das Konzept verderben etwas tun, das einem Plan den Erfolg nimmt; etwas passt jemandem nicht ins Konzept etwas gefällt jemandem nicht, weil es nicht seinen Plänen entspricht

Thesaurus

Konzept: Linie, Kurs, roter Faden (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Konzept begrip, opvatting, concept

Konzept conceito, idéia

Konzept müsvedde, taslak

Konzept borrador, plan

Konzept projet

Konzept concetto, abbozzo, brutta copia, minuta

Konzept conceptum

Konzept Понятие

Konzept 概念 gài niàn

Konzept مفهوم

Konzept Koncept

Konzept 概念

Konzept แนวคิด

Kon|zẹpt

nt <-(e)s, -e> (= Rohentwurf) → draft, notes pl; (für Aufsatz etc auch) → rough copy; (= Plan, Programm) → plan, programme (Brit), → program (US); (= Begriff, Vorstellung) → concept; es ist jetzt wenigstens als or im Konzept fertig → at least the draft etc is ready now; jdn aus dem Konzept bringen → to put sb off (esp Brit), → to break sb’s train of thought; (inf: aus dem Gleichgewicht) → to upset sb; aus dem Konzept geraten → to lose one’s thread; (inf: aus dem Gleichgewicht) → to get upset; das passt mir nicht ins Konzept → that doesn’t fit in with my plans or doesn’t suit my plans; (= gefällt mir nicht) → I don’t like the idea; jdm das Konzept verderben → to spoil sb’s plans

---

Konzept	→	conception
Konzept	→	concept
Konzept	→	rough draft
Konzept	→	minute
Konzeptentwurf (Auslegung)	→	conceptual engineering
Konzeptentwurf (Auslegung)	→	conceptual design
Konzeptentwurf (Auslegung)	→	basic engineering
Konzeptentwurf (Auslegung)	→	basic design
Konzeption	→	concept
Konzeption [med.]	→	conception
aus dem Konzept bringen	→	to bowl over [fig.]

---

jdn. aus dem Konzept werfen	→	to knock sb. out of his / her stride
jdn. aus dem Konzept bringen	→	to rattle sb. [coll.: to upset]
jdn. aus dem Konzept bringen	→	to put sb. off his / her stride