konzentrieren

kon·zen·t·rie·ren <konzentrierst, konzentrierte, hat konzentriert>

I. (mit OBJ)

1. jmd. konzentriert etwas auf etwas Akk. alle Aufmerksamkeit auf einen Gedanken oder ein Ziel lenken Wir müssen bei der Entwicklung des neuen Autos unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, den Kraftstoffverbrauch auf ein Minimum zu senken.

2. jmd. konzentriert jmdn. irgendwo auf engem Raum sammeln, zusammenziehen Die Streitkräfte wurden an der Grenze konzentriert.

II. (mit SICH)

1. jmd. konzentriert sich intensiv über etwas oder jmdn. nachdenken Sei bitte still, ich muss mich konzentrieren.

2. jmd. konzentriert sich auf etwas Akk. sich mit hoher Intensität und Aufmerksamkeit einer Sache widmen In den kommenden Wochen werde ich mich auf die Prüfungsvorbereitung konzentrieren.

---

kon•zent•rie•ren; konzentrierte, hat konzentriert; [Vr]

1. sich (auf jemanden/etwas) konzentrieren für (kurze) Zeit intensiv über jemanden/etwas nachdenken <sich sehr, stark konzentrieren>: Bei diesem Lärm kann ich mich nicht (auf meine Aufgabe) konzentrieren

2. <jemandes Aufmerksamkeit o. Ä.> konzentriert sich auf jemanden/etwas jemandes Aufmerksamkeit o. Ä. richtet sich ganz auf eine bestimmte Person od. Sache; [Vt]

3. etwas/sich (auf jemanden/etwas) konzentrieren seine ganze Energie und seine Kräfte für meist lange Zeit auf eine Person od. Sache (z. B. eine Prüfung) richten <sich ganz, völlig auf etwas konzentrieren>: Sie hat ihren Beruf aufgegeben und konzentriert sich jetzt ganz auf ihr Baby; Wir müssen unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, eine höhere Produktivität zu erreichen

4. jemanden/etwas (Kollekt oder Pl) (irgendwo) konzentrieren eine große Zahl Personen od. Menge Fahrzeuge o. Ä. auf relativ kleinem Raum sammeln, zusammenziehen <Truppen, Streitkräfte, Panzer, Schiffe konzentrieren>

5. etwas konzentrieren Chem; die Konzentration (5) eines Stoffes erhöhen ↔ verdünnen <eine Säure konzentrieren>

Thesaurus

konzentrieren: unterordnen, zusammenfassen, subsumieren, verdichten

Übersetzungen

konzentrieren bir noktaya toplamak, derişmek, konsantre olmak, yoğunlaştırmak, odaklanmak, yoğunlaşmak

konzentrieren concentrer, se concentrer

konzentrieren concentreren, aandacht hebben voor

konzentrieren يَترَكز, يُركِز

konzentrieren soustředit (se), zaostřit

konzentrieren fokusere, koncentrere (sig)

konzentrieren εστιάζω, συγκεντρώνομαι

konzentrieren concentrarse, enfocar

konzentrieren keskittyä, kohdistaa

konzentrieren koncentrirati, usredsrediti se

konzentrieren concentrarsi

konzentrieren 焦点を合わせる, 集中する

konzentrieren 집중하다, 초점을 맞추다

konzentrieren fokusere, konsentrere (seg)

konzentrieren skoncentrować, skupić

konzentrieren concentrar-se, focar, foco

konzentrieren концентрировать, фокусировать(ся)

konzentrieren fokusera, koncentrera

konzentrieren เพ่งความสนใจ, มุ่งเน้น

konzentrieren chú trọng, tập trung

konzentrieren 集中, 焦点

konzentrieren фокус

konzentrieren 焦點

kon|zent|rie|ren ptp <konzentriert>

vt → to concentrate (→ auf +acc → on); Truppen auch → to mass

vr → to concentrate (→ auf +acc → on); (Untersuchung, Arbeit etc) → to be concentrated (→ auf +acc → on)

---

konzentrieren	→	to pool
konzentrieren	→	to enrich
konzentrieren	→	to concentrate
konzentrieren	→	to mass
konzentrieren (Erzaufbereitung) [min.]	→	to upgrade
neu konzentrieren	→	to refocus
sich konzentrieren (auf)	→	to concentrate (on)
sich konzentrieren auf	→	to get down to
sich konzentrieren auf	→	to focus on

---

all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun	→	to concentrate all one's efforts on doing sth.
sich nur schwer konzentrieren können	→	to have trouble concentrating
sich auf etw. konzentrieren	→	to be intent on sth.