kontrollieren

kon·t·rol·lie·ren <kontrollierst, kontrollierte, hat kontrolliert> (mit OBJ) jmd./etwas kontrolliert jmdn./etwas

1. (≈ überprüfen) durch bestimmte Methoden genau prüfen, dass etwas einen bestimmten Zustand hat Mitarbeiter kontrollieren die gleich bleibende Qualität unserer Produkte., An der Grenze wurde unser Gepäck kontrolliert., Die gleich bleibende Warenqualität wird durch ein computergesteuertes Prüfsystem kontrolliert.

2. (≈ beherrschen, lenken) Kontrolle³ über etwas ausüben Der Konzern kontrolliert inzwischen den gesamten Markt., Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.

---

kon•trol•lie•ren; kontrollierte, hat kontrolliert; [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) kontrollieren (über)prüfen, ob alles in Ordnung ist und richtig gemacht wird: An der Grenze werden unsere Pässe kontrolliert; [Vt]

2. etwas kontrollieren sehr großen Einfluss auf etwas haben ≈ beherrschen: Der Firmenkonzern kontrolliert den gesamten Markt

Übersetzungen

kontrollieren surveiller, vérifier, contrôler

kontrollieren controllare, verificare

kontrollieren aflezen, checken, controleren, nakijken, surveilleren, toezien

kontrollieren conferir, fiscalizar, inspecionar, supervisionar, controlar

kontrollieren denetlemek, kontrol etmek

kontrollieren kontroli

kontrollieren controlar

kontrollieren контролировать

kontrollieren ελέγχω

kontrollieren يَِتحكم فى

kontrollieren řídit

kontrollieren kontrollere

kontrollieren hallita

kontrollieren kontrolirati

kontrollieren 支配する

kontrollieren 통제하다

kontrollieren kontrollere

kontrollieren skontrolować

kontrollieren reglage

kontrollieren ควบคุม

kontrollieren kiểm soát

kontrollieren 控制

kon|trol|lie|ren ptp <kontrolliert>

vt

(= regulieren, beherrschen) → to control

(= nachprüfen, überwachen) → to check; Pass, Fahrkarte etc → to inspect, to check; (= Aufsicht haben über) → to supervise; die Qualität der Waren muss streng kontrolliert werden → a strict check must be kept on the quality of the goods; jdn/etw nach etw or auf etw (acc) kontrollieren → to check sb/sth for sth; Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau → organically grown vegetables; kontrollierte Drogenabgabe → medical prescription of narcotics; staatlich kontrolliert → state-controlled

---

kontrollieren	→	to police
kontrollieren	→	to monitor
kontrollieren	→	to inspect
kontrollieren	→	to check (for)
kontrollieren	→	to keep tabs on [coll.]
kontrollieren	→	to keep tab on
kontrollieren	→	to control
neu kontrollieren	→	to recontrol
zweimal kontrollieren	→	to double-check

---

randomisierte kontrollierte Studie <RCT, RKS>	→	randomised controlled trial <RCT> [Br.]
kontrollierte radikalische Polymerisation	→	controlled radical polymerization
randomisierte kontrollierte Studie <RCT>	→	randomized controlled trial <RCT>