Kontrolle

Kon·t·rọl·le die <Kontrolle, Kontrollen>

1. Aufsicht, dauerhafte Überprüfung Computer sind unerlässlich für die technische Kontrolle des Kraftwerks.

2. Überprüfung, der jmd. oder etwas unterzogen wird Die Polizei kündigte an, regelmäßige/strenge/gründliche Kontrollen durchzuführen.

3. Herrschaft über etwas In einer Kurve verlor der Fahrer die Kontrolle über das Fahrzeug/geriet das Fahrzeug außer Kontrolle.

---

Kon•trọl•le die; -, -n

1. die Handlungen, mit denen man jemanden/etwas (regelmäßig) prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist ≈ Überprüfung <eine strenge, gründliche Kontrolle; Kontrollen durchführen, verschärfen, (die) Kontrollen abschaffen>: die Kontrolle des Gepäcks beim Zoll; die Kontrolle der Eintrittskarten am Eingang
|| K-: Kontrollgang, Kontrollrunde, Kontrollstempel
|| -K: Führerscheinkontrolle, Passkontrolle

2. die Kontrolle (über jemanden/etwas) die Aufsicht über jemanden/etwas bzw. die Beherrschung einer Situation <die Kontrolle über jemanden/etwas haben, ausüben, verlieren; unter jemandes Kontrolle stehen>: Er verlor die Kontrolle (über sich) (= die Selbstbeherrschung); die Kontrolle der Regierung durch das Parlament; Wir haben die Epidemie unter Kontrolle (= im Griff)

3. die Kontrolle (über jemanden (Kollekt oder Pl) /etwas) die Macht über jemanden/etwas <die Kontrolle über jemanden/etwas verlieren>: Sie hat die Kontrolle über das ganze Firmenimperium

Thesaurus

Kontrolle: Leistungsnachweis, Test, Prüfung

Übersetzungen

Kontrolle denetim, denetleme

Kontrolle kontrolo

Kontrolle control

Kontrolle tarkastus, hallinta, tarkistus

Kontrolle contrôle, vérification

Kontrolle controllo, verifica

Kontrolle controle, beheersing

Kontrolle kontrola

Kontrolle controle, controlo, verificação

Kontrolle контроль, управление, проверка

Kontrolle تَحَكُم, فحص

Kontrolle moc, ověření

Kontrolle kontrol, tjek

Kontrolle έλεγχος

Kontrolle kontrola, provjera

Kontrolle 支配, 照合

Kontrolle 통제, 확인

Kontrolle kontroll, sjekk

Kontrolle kontroll

Kontrolle การควบคุมดูแล, การตรวจ

Kontrolle sự kiểm soát, sự kiểm tra

Kontrolle 控制, 阻止

Kon|trọl|le

f <-, -n>

(= Beherrschung, Regulierung) → control; über jdn/etw die Kontrolle verlieren → to lose control of sb/sth; jdn/etw unter Kontrolle haben/halten → to have/keep sb/sth under control; der Brand geriet außer Kontrolle → the fire got out of control

(= Nachprüfung) → check (+gen → on); (= Aufsicht) → supervision; (= Schutz) → safeguard; (= Passkontrolle) → passport control; (= Zollkontrolle) → customs examination; jdn/etw einer Kontrolle unterziehen → to check sb/sth; zur Kontrolle haben wir noch einmal alles nachgerechnet → we went over all the figures again to check; Kontrollen durchführen → to carry out or make checks; der Luftverkehr ist unter ständiger Kontrolle → air traffic is kept under constant surveillance, a constant check is kept on air traffic; die Kontrollen an der Grenze wurden verschärft → the border controls were tightened; nach einer sorgfältigen Kontrolle der Waren → after a careful inspection of the goods, after a careful check on or of the goods; die Kontrolle von Lebensmitteln → the inspection of foodstuffs

(= Stelle) (für Überprüfung, Verkehr) → checkpoint; (= Pass-/Zollkontrolle) → passport control/customs; (vor Fabrik) → gatehouse; (an der Grenze) → border post; (in Bibliothek etc) → checkout desk

(= Person) → inspector; (= Pass-/Zollkontrolle) → passport/customs officer; (in Fabrik) → security officer; (= Polizist) (im Verkehr) → traffic police; (an der Grenze) → frontier guard; (in Bibliotheken etc) → person at the checkout desk

---

Kontrolle	→	governance (of)
Kontrolle	→	control
Kontrolle	→	checkup
Kontrolle	→	check
Kontrolle	→	checking
Kontrolleurin	→	supervisor
System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten [pol.]	→	checks and balances
unter ärztlicher Kontrolle	→	under medical supervision
unter Kontrolle halten	→	to control
unter ständiger Kontrolle stehen	→	a constant check is kept on
verlor die Kontrolle	→	unglued

---

Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen	→	Control of Substances Hazardous to Health Regulations (COSHH)
Alles unter Kontrolle - keiner blickt durch	→	Carry on… up the Khyber [Gerald Thomas]
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin]	→	Trust, but verify. [Ronald Reagan]