konstatieren

kon·s·ta·tie·ren <konstatierst, konstatierte, hat konstatiert> (mit OBJ) jmd. konstatiert etwas (geh.)

1. feststellen, bemerken Sie konstatierte einige Ungereimtheiten.

2. nachdrücklich sagen Am Ende der Besprechung konstatierte der Chef nochmals, dass ...

---

kon•sta•tie•ren; konstatierte, hat konstatiert; [Vt] etwas konstatieren geschr ≈ feststellen, bemerken <etwas lakonisch konstatieren; einen Fehler konstatieren>

Übersetzungen

konstatieren constater

konstatieren constatare, verificare

konstatieren bevinden, constateren, vaststellen

konstatieren achar, constatar, reconhecer, verificar

konstatieren constatar

konstatieren todeta

konstatieren belirtmek

kon|sta|tie|ren ptp <konstatiert>

vt → to see, to notice; ich konstatiere, Sie haben schon wieder Ihre Hausaufgaben nicht gemacht → I see or notice you haven’t done your homework once again; in ihrer Rede konstatierte sie, dass … → in her speech she made the point that …

---

konstatieren	→	to record
konstatieren	→	to verify
konstatieren	→	to state

---

etw. konstatieren	→	to establish sth. [as a fact]
etw. konstatieren	→	to detect sth.