Konkurs

Kon·kụrs der <Konkurses, Konkurse>

1. wirtsch.: (≈ Insolvenz) Zahlungsunfähigkeit Die Firma steht kurz vor dem Konkurs/ muss Konkurs anmelden/geht in Konkurs.

2. rechtsw.: ein Gerichtsverfahren, bei dem das Vermögen eines zahlungsunfähigen Unternehmens anteilmäßig unter den Gläubigern aufgeteilt wird Der Konkurs wurde abgewickelt/eröffnet.

---

Kon•kụrs der; -es, -e

1. die Unfähigkeit einer Firma, Waren, Leistungen od. Schulden zu bezahlen <jemand/eine Firma geht in Konkurs, meldet den Konkurs an, erklärt den Konkurs, steht (kurz) vor dem Konkurs>
|| NB: ↑ Bankrott

2. Jur; ein gerichtliches Verfahren wegen eines Konkurses (1) <den Konkurs eröffnen>
|| K-: Konkurseröffnung, Konkursverfahren, Konkursverwalter

Übersetzungen

Konkurs iflas

Konkurs bankroto

Konkurs quiebra

Konkurs faillite, banqueroute

Konkurs fallimento

Konkurs bankroet

Konkurs upadłość

Konkurs bancarrota

Konkurs банкротство

Konkurs Konkurs

Konkurs πτώχευση

Konkurs 破产

Konkurs 破產

Konkurs Konkurs

Konkurs 破産

Konkurs الإفلاس

Konkurs 파산

Kon|kụrs

m <-es, -e> → bankruptcy; in Konkurs gehen → to go bankrupt, to go into receivership (esp form); Konkurs machen (inf) → to go bankrupt or bust (inf) ? anmelden

---

Konkurs	→	bankruptcy
Konkursantrag	→	petition in bankruptcy
Konkursbeschluss	→	administration order
Konkurserklärung	→	declaration of bankruptcy
Konkursgericht	→	court of bankruptcy
Konkursgrund	→	act of bankruptcy
Konkursmasse	→	assets in the insolvency
Konkursmasse	→	insolvent assets
Konkursmasse	→	estate in bankruptcy
Konkursmasse	→	debtor's assets
Konkursmasse	→	bankruptcy estate
Konkursmasse	→	bankrupt's estate
Konkursordnung	→	bankruptcy act
Konkursrichter	→	registrar in bankruptcy [Br.]
Konkurstabelle	→	realisation and liquidation statement
Konkursverfahren	→	bankruptcy proceedings
Konkursverwalter	→	(official) receiver
Konkursverwalter	→	assignee in bancruptcy
Konkursverwalter	→	trustee in bankruptcy
Konkursverwalter	→	liquidator
Konkursverwaltung	→	receivership
Abwendung des Konkurses	→	avoidance of bankruptcy

---

Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs <SchKG> [schweiz.]	→	Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Law <SchKG>
das / ein Konkursverfahren eröffnen	→	to institute bankruptcy proceedings
Antrag auf Konkurseröffnung stellen	→	to apply for bankruptcy proceedings