Kommentar

Kom·men·tar der <Kommentars, Kommentare>

1. zusätzliche, einem Text nachgestellte oder gesondert veröffentlichte wissenschaftliche Erläuterungen und kritische Anmerkungen zu einem Gesetzeswerk oder einem literarischen Werk

2. kritische Stellungnahme zu einem aktuellen Thema (in Rundfunk, Fernsehen, Presse)

3. mündliche Beschreibung eines (Sport-)Ereignisses

4. (oft abwert.) persönliche Anmerkung oder Stellungnahme Sie muss zu allem ihren Kommentar abgeben.

---

Kom•men•tar der; -s, -e

1. ein Kommentar (zu etwas) ein Text bzw. eine kurze Ansprache, in denen ein Journalist in der Zeitung, im Fernsehen o. Ä. seine Meinung zu einem Ereignis gibt ↔ Nachricht
|| -K: Fernsehkommentar, Zeitungskommentar

2. die mündliche Beschreibung eines Ereignisses für ein Publikum (z. B. eines Fußballspiels im Radio)

3. ein Kommentar (zu etwas) eine schriftliche und wissenschaftlich begründete Erklärung od. Auslegung von etwas <ein Kommentar zu einem Gesetz>
|| -K: Gesetzeskommentar

4. ein Kommentar (zu etwas) oft pej; eine persönliche Meinung, Bemerkung ≈ Stellungnahme: Auf deine Kommentare können wir verzichten; Er muss zu allem seinen Kommentar abgeben
|| ID „Kein Kommentar!“ dazu sage ich nichts
|| zu

1, 2. und

3. Kom•men•ta•tor der; -s, Kom•men•ta•to•ren; Kom•men•ta•to•rin die; -, -nen; zu

2. und

4. kom•men•tar•los Adj

Übersetzungen

Kommentar aantekening, commentaar, tekstverklaring, opmerking

Kommentar yorum

Kommentar تعليق, ملاحظة

Kommentar comentario

Kommentar commentaire, annotation, éditorial

Kommentar komentar

Kommentar commento

Kommentar komentarz

Kommentar comentário

Kommentar kommentar, reportage

Kommentar 评论, 注释, 解说词

Kommentar комментарий

Kommentar komentář, poznámka

Kommentar kommentar

Kommentar σχολιασμός, σχόλιο

Kommentar kommentti, selostus

Kommentar komentar, opaska

Kommentar 実況解説, 論評

Kommentar 논평

Kommentar kommentar

Kommentar การแสดงความคิดเห็น คำวิจารณ์, ข้อคิดเห็น

Kommentar bài bình luận, lời bình luận

Kom|men|tar

m <-s, -e> (= Bemerkung, Stellungnahme) → comment; (Press, Jur, Liter) → commentary; jeden (weiteren) Kommentar ablehnen → to decline to comment (further) or to make any (further) comment; kein Kommentar! → no comment; Kommentar überflüssig! → no comment (necessary)!; einen Kommentar (zu etw) abgeben → to (make a) comment (on sth); musst du zu allem deinen Kommentar abgeben? (inf) → do you have a comment to make about everything?

---

Kommentar	→	commenting
Kommentar	→	remark
Kommentar	→	commentary
Kommentar	→	comment
Kommentar	→	annotation
Kommentar (zu)	→	exposition (of)
Kommentarfeld	→	comment field
Kommentarfunktion	→	comment function
obligatorischer Kommentar zum Thema	→	OOTC : obligatory on topic comment

---

Das lasse ich nicht auf mir sitzen! [ugs.] [inakzeptables Kommentar oder Vehalten]	→	I won't accept that! [unacceptable comment or behaviour]
[Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]	→	as the actress said to the bishop <ATASTTB> [Br.]
[Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]	→	as the bishop said to the actress [Br.]