Kohle

Koh·le die <Kohle, Kohlen>

1. (kein Plur.) der durch Bergbau gewonnene Brennstoff, der wie glänzender schwarzer Stein aussieht In dieser Region wird vorwiegend Kohle abgebaut/gefördert.
-nbergbau, -nbergwerk, -ngrube, -nlieferung, -ofen, Braun-, Heiz-, Stein-

2. (meist Plur.) als Brenn-, Heizmaterial verwendete Kohle¹ Wir lagern die Kohlen im Keller.
-nkeller

3. (umg.) Geld Hast du genügend Kohle für ein Motorrad?
(wie) auf glühenden Kohlen sitzen (umg.) ungeduldig auf jmdn. oder etwas warten

---

Koh•le¹ die; -, -n

1. nur Sg; eine harte, braune od. schwarze Substanz (aus der Erde), die man besonders zum Heizen verwendet <Kohle abbauen, fördern>
|| K-: Kohleabbau, Kohlebergbau, Kohlebergwerk, Kohleherd, Kohlekraftwerk, Kohlelager, Kohlevorkommen

2. meist Pl; eine meist kleine Menge Kohle¹ (1): einen Eimer Kohlen aus dem Keller holen
|| K-: Kohleneimer, Kohlenhändler, Kohlenheizung, Kohlenkeller, Kohlenofen, Kohlensack, Kohlenschaufel

3. nur Sg; ein Stift aus (Holz)Kohle, mit dem man zeichnet <mit Kohle zeichnen>
|| K-: Kohleskizze, Kohlestift, Kohlestudie, Kohlezeichnung
|| -K: Zeichenkohle
|| ID (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen gespr; nervös auf jemanden/etwas warten
|| zu

1. koh•le•hal•tig Adj

---

Koh•le² die; -, -n; gespr ≈ Geld <viel, wenig Kohle haben>: Gib die Kohlen her!; Ich nehme den Job, wenn die Kohle stimmt/die Kohlen stimmen!

Übersetzungen

Kohle charbon, frics, houille, fric, grisbi, pèze, pognon, thune

Kohle carbone, grana

Kohle kool, steenkool

Kohle carvão

Kohle kömür, lahana

Kohle فحم

Kohle carbó, pela, quartos

Kohle uhlí

Kohle karbo, mono

Kohle carbón

Kohle hiili

Kohle arang, duit

Kohle anglis

Kohle kull

Kohle węgiel

Kohle premog

Kohle 煤炭, 煤

Kohle бабка, уголь

Kohle kul

Kohle κάρβουνο

Kohle ugljen

Kohle 石炭

Kohle 석탄

Kohle kol

Kohle ถ่านหิน

Kohle than

Koh|le

f <-, -n>

(= Brennstoff) → coal; (= Stück Kohle) → (lump of) coal; (dial: = Brikett) → briquette; wir haben keine Kohlen mehr → we have no coal left; weiße Kohle → white coal, water power, hydroelectric power; glühende Kohlen (lit) → (glowing) embers; glühende or feurige Kohlen auf jds Haupt sammeln (geh) → to heap coals of fire on sb’s head; (wie) auf (glühenden or heißen) Kohlen sitzen → to be like a cat on hot bricks (Brit) → or on a hot tin roof, to be on tenterhooks (esp Brit); die Kohlen aus dem Feuer holen (fig) → to pull the chestnuts out of the fire

(= Verkohltes, Holzkohle) → charcoal; (tierische or medizinische) Kohle → animal charcoal

(Art: = Kohlestift) → (stick of) charcoal; mit Kohle zeichnen → to draw with or in charcoal

(Tech) → carbon

(inf: = Geld) → dough (inf), → cash (inf); die Kohle stimmt → the money’s right; gut or fett Kohle machen (sl: = gut verdienen) → to make a packet (Brit inf), → to make a lot of money

---

Kohle	→	carbon
Kohle	→	coal
Kohle machen [ugs.]	→	to line one's pockets
Kohlebecken [min.]	→	coal basin
Kohlebergwerk [min.]	→	colliery
Kohlebergwerk [min.]	→	coalmine
Kohlebergwerk [min.]	→	coal mine
Kohlebrenner [mach.]	→	coal burner
Kohlebrenner [mach.]	→	PF burner
Kohlebrenner [mach.]	→	pulverized-fuel burner
Kohlebunker [mach.]	→	raw coal bunker
Kohlebunker [mach.]	→	coal bunker
Kohlebürste	→	carbon brush
Kohleelektrode	→	carbon electrode
Kohlefarbband	→	film ribbon
Kohlefarbband	→	carbon ribbon
Kohlefaser	→	carbon fiber
Kohlefilter	→	charcoal filter
Kohlefilter	→	carbon filter
Kohlegrube [min.]	→	coal pit
Kohlegrube [min.]	→	coal mine
Kohlehydrat	→	carb [Am.] [coll.]
Kohleindustrie	→	coal mining
Kohleindustrie	→	coal industry
Kohlekraftwerk	→	coal-fired power plant
Kohlemühle [mach.]	→	coal mill
Kohlemühle [mach.]	→	pulverizer
Kohlemühle [mach.]	→	coal pulverizing mill
Kohlemühle [mach.]	→	coal pulverizer
Kohlepapier	→	carbon paper
Kohlering [techn.]	→	carbon packing ring
Kohleschacht [min.]	→	coal shaft
Kohlestift	→	carbon rod
Kohletyrann [ornith.]	→	Amazonian Black Tyrant
Kohlevorkommen	→	coal deposits
Kohlezeichnung	→	charcoal drawing
eine Menge Kohle [ugs.]	→	megabucks
eine Menge Kohle [ugs.]	→	big bucks [slang]
glühende Kohle	→	ember
glühende Kohle	→	embers

---

Strohhalm, Kohle und Bohne	→	The Straw, the Coal, and the Bean [Grimm Brothers]
Hauptsache, die Kohle stimmt! [ugs.]	→	It's all right as long as the money is right!
Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.]	→	It's all right as long as the money is right!