kochen

kọ·chen <kochst, kochte, hat gekocht>

I. (mit OBJ)

1. jmd. kocht Kaffee/Tee Kaffee oder Tee zubereiten Sie kocht gerade eine Kanne Kaffee/Tee.

2. jmd. kocht etwas eine Speise in sprudelndem heißem Wasser garen Soll ich Kartoffeln/Nudeln/Eier kochen?

3. jmd. kocht etwas Wäsche bei einer Temperatur von 95 Grad waschen Baumwollunterwäsche kochen

II. (ohne OBJ)

1. jmd. kocht warme Speisen zubereiten Bist du gerade beim Kochen?, Am Wochenende koche ich gern für meine Gäste., Meine Frau kocht hervorragend., Kochen Sie auch so gerne italienisch?

2. (umg. übertr.) sehr wütend sein Als er das erfuhr, kochte er vor Wut.

3. etwas kocht (von Wasser) eine Temperatur von mehr als 100 Grad Celsius erreichen Das Wasser kocht.

---

kọ•chen; kochte, hat gekocht; [Vt/i]

1. (etwas) kochen die Nahrung zum Essen vorbereiten, indem man sie heiß macht ≈ zubereiten: das Mittagessen kochen; Morgen koche ich Schweinebraten mit Knödeln und Salat; Kochst du gerne?
|| K-: Kochbuch, Kochgeschirr, Kochherd, Kochkenntnisse, Kochkunst, Kochkurs, Kochplatte, Kochrezept, Kochschürze, Kochstelle, Kochtopf
|| zu Kochplatte ↑ Abb. unter Herd; [Vt]

2. <Tee, Kaffee> kochen Tee od. Kaffee zubereiten
|| NB: ↑ sieden

3. etwas kochen Essen in heißem Wasser kochen (1): Die Kartoffeln auf kleiner Flamme weich kochen; Soll ich die Eier braten oder kochen?; Bohnen sollte man nie roh, sondern nur gekocht essen

4. etwas kochen Wäsche, Kleider o. Ä. in ungefähr 90°C heißem Wasser waschen
|| K-: Kochwäsche, Kochwaschgang; [Vi]

5. etwas kocht etwas hat/erreicht die Temperatur (ungefähr 100°C), bei der Wasser Blasen macht und zu Gas wird ≈ etwas siedet <etwas zum Kochen bringen>: die kochende Milch vom Feuer nehmen; Die Suppe fünf Minuten kochen lassen
|| K-: kochend heiß

6. (vor Wut) kochen gespr; sehr wütend sein; [Vimp]

7. in jemandem kocht es gespr; jemand ist sehr wütend

8. irgendwo kocht es vor Hitze gespr; irgendwo ist es sehr heiß

Übersetzungen

kochen bouillir, cuire, cuisiner, faire la cuisine, cuisine, faire bouillir

kochen bollire, cucinare, cottura, far bollire, gastronomia

kochen borrelen, koken, op het kookpunt zijn, zieden, kookkunst

kochen cozinhar, estaremembulição, ferver, fervura, culinária

kochen kaynatmak, pişirmek, aşçılık, kaynamak, pişirme

kochen bullir, coure, cuinar

kochen koge, lave mad, madlavning

kochen boli, boli pro kolero, kuiri

kochen cocer, cocinar, hacer, preparar, cocina, hervir

kochen forr, főz

kochen 요리하다, ...을 끓이다, 끓다, 요리, 요리법

kochen aestuare, cocere, coquere, fervere, mitigare

kochen virinti, virti

kochen koke, lage mat, kokekunst, matlaging, tilberede

kochen burzyć, gotować, kipieć, pichcić, pienić się, pitrasić, ugotować, upichcić, upitrasić, uwarzyć, warzyć, gotowanie, sztuka kulinarna, ugotować się, zagotować się

kochen варить, кипеть, кипятить, готовить (еду), кулинария, приготовление пищи

kochen koka, laga mat, matlagning

kochen kupika

kochen طَهْيْ, فن الطبخ, يَسلُق, يَطْهو, يَغْلي

kochen kuchařství, uvařit, vaření

kochen βράζω, μαγείρεμα, μαγειρεύω, μαγειρική

kochen keittää, kiehua, laittaa ruokaa, ruoanlaitto

kochen kipjeti, kuhanje, kuhati, umijeće kuhanja

kochen 料理, 料理する, 料理法, 沸かす, 沸騰する

kochen การทำอาหาร, การปรุงอาหาร, ต้ม, ทำให้เดือด, ทำอาหาร

kochen đun sôi, nấu ăn, nghệ thuật ẩm thực, sôi, sự nấu nướng

kochen 沸腾, 烹调, 烹调术, 烹饪, 煮沸

kochen לבשל

kọ|chen

vi

(Flüssigkeit, Speise) → to boil; etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen → to let sth simmer or to simmer sth (over a low heat); etw zum Kochen bringen → to bring sth to the boil; jdn zum Kochen bringen (fig inf) → to make sb’s blood boil; der Kühler/das Auto kocht (inf) → the cooling system/car is overheating; er kochte vor Wut (inf) → he was boiling or seething with rage

(= Speisen zubereiten) → to cook; (= als Koch fungieren) → to do the cooking; (= als Koch arbeiten) → to work as a cook; er kocht gut → he’s a good cook, he is good at cooking; er kocht pikant → his cooking is (always) highly seasoned

vt

Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche → to boil; etw langsam or auf kleiner Flamme kochen → to simmer sth over a low heat

(= zubereiten) Essen → to cook; Kakao → to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee → to make, to brew; etw gar/weich kochen → to cook sth through/until (it is) soft; Eier weich/hart kochen → to soft-boil/hard-boil eggs

vi impers (fig) → to be boiling; es kocht in ihm → he is boiling or seething with rage; im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel → the atmosphere in the stadium was electric

vr sich gut/schlecht kochen → to cook/not to cook well

---

kochen	→	to fume
kochen	→	to seethe
kochen	→	to boil
kochen	→	to cook
kochen	→	to brew
Kochen	→	boiling
auf kleiner Flamme kochen	→	to cook on a low heat
auf kleiner Flamme kochen	→	to simmer
auf kleiner Flamme kochen	→	to be on the simmer
auf kleiner Flamme kochen lassen	→	to simmer
gar kochen	→	to cook (slowly)
halb kochen	→	to parboil
vor Wut kochen	→	to boil with rage
vor Wut kochen	→	to be in a rage

---

Die Emotionen kochen hoch.	→	Feelings are running high.
Er kochte vor Wut. [Gefühlszustand]	→	He was seething with rage.
kochen vor Wut	→	to be seething [with rage]