Knopf

Knọpf der <Knopfs (Knopfes), Knöpfe>

1. einer der kleinen, meist runden Teile, die an der Vorderseite von Kleidungsstücken angenäht sind und dazu dienen, diese zu verschließen Er löste die Krawatte und öffnete den obersten Knopf seines Hemdes.

2. ein rundes oder viereckiges Bedienelement an technischen Geräten Drücken Sie den Knopf 1, um die CD-Schublade zu öffnen.
Bedien-

---

Knọpf der; -(e)s, Knöp•fe

1. ein kleiner, meist runder Gegenstand an Kleidern, mit dem man sie öffnet und schließt <einen Knopf aufmachen, zumachen, annähen, verlieren>: Ich habe an der Jacke einen Knopf verloren; An deinem Hemd ist ein Knopf offen
|| -K: Hemdenknopf, Hosenknopf, Jackenknopf, Mantelknopf; Kragenknopf, Manschettenknopf; Metallknopf, Perlmuttknopf, Plastikknopf

2. ein kleines, meist rundes Teil an einer Maschine od. einem Gerät, auf das man drückt od. an dem man dreht, um sie/es in Funktion zu setzen <(auf) einen Knopf drücken, einen/an einem Knopf drehen>: den Knopf am Radio drehen und den richtigen Sender suchen
|| K-: Knopfdruck

Thesaurus

Knopf: Taste, Taster, Schalter

Übersetzungen

Knopf düğme, tokmak

Knopf botó

Knopf botón, mocoso, pelado, perilla, pomo

Knopf bouton, ringard, tocard, poignée

Knopf gomb

Knopf bottone, manopola

Knopf bulla

Knopf guzik, gałka, przycisk

Knopf botão

Knopf клавиша, кнопка, пуговица, нарост

Knopf زٍر, مقبض

Knopf knoflík

Knopf håndtag, knap

Knopf κουμπί, πόμολο

Knopf nappi, nuppi

Knopf dugme, ručka

Knopf ノブ, ボタン

Knopf 단추, 손잡이

Knopf knoop, knop

Knopf knapp, knott

Knopf handtag, knapp

Knopf กระดุม, ลูกบิด

Knopf cái khuy, nắm đấm cửa

Knopf 球形把手, 纽扣

Knọpf

m <-(e)s, ºe>

(an Kleidungsstück etc) → button; etw an den Knöpfen abzählen → to decide sth by counting off one’s buttons

(an Gerät, elektrischer Anlage etc) → (push) button; (an Akkordeon) → button

(an Tür, Stock) → knob; (= Sattelknopf, Degenknopf) → pommel

(S Ger, Aus: = Knoten) → knob

(inf) (= Junge) → little chap or fellow; (= Mädchen) → little lass (Brit) → or lassie (esp Scot), → little girl; (= Kerl) → chap, fellow; ein fieser Knopf → a nasty so-and-so

---

Knopf	→	knop
Knopf	→	button
Knopf	→	knob
Knopf	→	boss
Knopf	→	pommel
Knopf	→	stud
Knopfdruck	→	touch of a button
Knopfloch	→	buttonhole

---

Krieg der Knöpfe	→	War of the Buttons [novel: Louis Pergaud]
Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer [Michael Ende]	→	Jim Button and Luke the Engine Driver
auf Knopfdruck [auch fig.]	→	at the push of a button [also fig.]