Kneifen

knei·fen <kneifst, kniff, hat gekniffen>

I. (mit OBJ) jmd./etwas kneift jmdn. zwicken, die Haut schmerzhaft zusammenpressen Sie kniff ihn in den Arm., Das Gummiband kneift mich.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. kneift (umg. abwert.) sich drücken, feige zurückweichen Als es ernst wurde, wollte er kneifen.

2. etwas kneift (von zu engen Kleidungsstücken) sich schmerzhaft in die Haut eindrücken Die Hose kneift am Bauch.

---

knei•fen¹; kniff, hat gekniffen; [Vt]

1. jemanden (in etwas (Akk)) kneifen nordd; jemandes Haut an einer Stelle so mit den Fingern (zusammen)drücken, dass es wehtut ≈ zwicken <jemanden in den Arm, in den Hintern kneifen>; [Vt/i]

2. etwas kneift (jemanden) etwas drückt sich in jemandes Haut od. Fleisch und tut ihm dabei weh <ein Gummiband>: Die Hose kneift (mich) am Bauch

---

knei•fen²; kniff, hat gekniffen; [Vi] (vor etwas (Dat)) kneifen gespr; etwas nicht tun, weil man Angst hat od. faul ist ≈ sich (vor etwas (Dat)) drücken

Thesaurus

kneifen: petzen (umgangssprachlich), zwicken

Übersetzungen

Kneifen pincer

Kneifen klemmen, knijpen, nijpen, tokkelen, knijpen

Kneifen beliscar, pegarcompinça, tomarentredoisdedos

Kneifen çimdiklemek

Kneifen pellizcar

Kneifen щипать, зажимать

Kneifen pizzicare

Kneifen يَقْرِصّ

Kneifen štípnout

Kneifen klemme

Kneifen τσιμπώ

Kneifen nipistää

Kneifen uštipnuti

Kneifen つねる

Kneifen …을 꼬집다

Kneifen klype

Kneifen uszczypnąć

Kneifen nypa

Kneifen หยิก

Kneifen cấu

Kneifen 掐

knei|fen pret <knịff>, ptp <geknịffen>

vt → to pinch; jdn kneifen → to pinch sb; jdn or jdm in den Arm kneifen → to pinch sb’s arm; der Hund kniff den Schwanz zwischen die Beine → the dog put his tail between his legs

vi

(= zwicken) → to pinch; die Bluse kneift → the blouse is too tight

(inf) (= ausweichen) → to chicken out (inf), → to get or back out (→ vor +dat → of); (vor Arbeit) → to duck or back out (→ vor +dat → of); (vor Auseinandersetzung) → to back out

(Univ sl) to fail to remain motionless during a student duel

---

kneifen	→	to pinch
Kneifen	→	tweak
kneifen	→	to nip
kneifen (vor)	→	to dodge sth.
(vor etw.) kneifen	→	to chicken out (of sth.) [coll.]

---

vor etw. kneifen [ugs.: sich vor etw. drücken]	→	to chicken out of sth. [sl.]
Ich kann den Kniff nicht herausbekommen.	→	I can't get the knack of it.
bei etw. kneifen [ugs.]	→	to wimp out of sth. [coll.]