knapp

knạpp

Adj. knạpp

1. (↔ reichlich) sehr gering, nicht reichlich Der knappe Lohn reichte gerade aus, um das Nötigste zu kaufen., Die Portionen waren in diesem Lokal eher knapp bemessen

2. (≈ hauchdünn) gerade noch ausreichend Der Politiker wurde mit knapper Mehrheit wieder gewählt., Die Läuferin gewann das Rennen mit einem knappen Vorsprung.

3. etwas weniger als Sie ist knapp drei Jahre alt., Zu der Veranstaltung kamen nur knapp 200 Besucher.

4. so, dass ein Kleidungsstück sehr eng anliegt und nicht richtig passt Der Rock sitzt sehr knapp.

5. auf das Wesentliche beschränkt, nicht ausführlich Nach dem Spätfilm folgen die Kurznachrichten mit einer knappen Zusammenfassung der wichtigsten Ereignisse des Tages.

---

knạpp, knapper, knappst-; Adj

1. meist präd; so wenig, dass es kaum für das Nötigste (aus)reicht ≈ gering ↔ reichlich <jemandes Lohn, jemandes Rente, Vorräte, Reserven, ein Warenangebot ist knapp>: Erdöl ist knapp und teuer geworden

2. so, dass das Ergebnis gerade noch erreicht wird <einen knappen Sieg erringen; knapp verlieren; eine Entscheidung fällt knapp aus>: Der Vorsitzende wurde nur mit einer knappen Mehrheit wiedergewählt

3. nur attr oder adv; knapp + Mengen-/Zeitangabe etwas weniger (als die genannte Zahl), nicht ganz ↔ gut (20): Es waren knapp/knappe zwanzig Personen in dem Zimmer; Er ist knapp fünf Jahre alt

4. nur adv; sehr nahe, dicht (6): Knapp hinter dem Haus endet der Weg

5. <Kleider> so eng (od. klein), dass sie nicht (mehr) richtig passen ↔ weit: Die Hose sitzt sehr knapp

6. so kurz, dass nur das Wichtigste gesagt wird ↔ ausführlich <ein Überblick, eine Schilderung; etwas knapp zusammenfassen>
|| zu

1, 2. und

6. Knạpp•heit die; nur Sg

Thesaurus

(zeitlich) knapp: auf den letzten Drücker (umgangssprachlich), konzis, kurz, kurz vor knapp (umgangssprachlich), notdürftig

Übersetzungen

knapp dar, kit, sıkı, ucu ucuna, kıt

knapp escaso, exiguo

knapp szoros

knapp ισχνός, λιγοστός

knapp à peine, rare

knapp esiguo, misero, scarso

knapp قليل

knapp nedostatkový

knapp utilstrækkelig

knapp riittämätön

knapp rijedak

knapp 不足して

knapp 모자라는

knapp schaars

knapp knapp

knapp rzadki

knapp escasso

knapp редкий

knapp sällsynt

knapp ไม่ค่อยพบ

knapp khan hiếm

knapp 稀少的

knạpp

adj

(= nicht ausreichend vorhanden) Vorräte, Arbeitsstellen → scarce, in short supply; Geld → tight, scarce; Taschengeld → meagre (Brit), → meager (US); Gehalt → low, meagre (Brit), → meager (US); mein Geld ist knapp → I’m short of money; mein Geld wird knapp → I am running short of or out of money; das Essen wird knapp → we/they etc are running short of or out of food; knapp mit (dem) Geld sein (inf) → to be short of money ? Kasse

(= gerade noch ausreichend) Zeit, Geld, Miete → just or barely sufficient, just or barely enough; Mehrheit → narrow, small, bare; Sieg → narrow; Kleidungsstück etc (= eng) → tight; (= kurz) → short; Bikini → scanty

(= nicht ganz) → almost; ein knappes Pfund Mehl → just under a pound of flour; seit einem knappen or knapp einem Jahr wohne ich hier → I have been living here for almost a year

(= kurz und präzis) Stil, Worte → concise; Geste → terse; (= lakonisch) Antwort → pithy

(= gerade so eben) → just; mit knapper Not → only just, by the skin of one’s teeth

adv

(= nicht reichlich) rechnen, kalkulieren → conservatively; bemessen → too closely; mein Geld/meine Zeit ist knapp bemessen → I am short of money/time; er hat ihr das Taschengeld knapp bemessen → he was mean (Brit) → or stingy (inf) → with her pocket money

(= haarscharf) wir haben knapp verloren/gewonnen → we only just lost/won; er ist knapp an mir vorbeigefahren → he just got or scraped past me; der Rock endete knapp über dem Knie → the skirt came to just above the knee; es war knapp daneben → it was a near miss; knapp vorbei ist auch daneben (inf) → a miss is as good as a mile (prov); ich verprügele dich, aber nicht zu knapp → I’ll give you a thrashing, and how!

(= nicht ganz) → not quite; knapp zwei Wochen → not quite two weeks

---

knapp	→	terse
knapp	→	skimpy
knapp	→	skimpily
knapp	→	scrimpy
knapp	→	scantly
knapp	→	scantily
knapp	→	scant
knapp	→	narrowly
knapp	→	lean
knapp	→	curtly
knapp	→	curt
knapp	→	concisely
knapp	→	barely
knapp	→	narrow
knapp	→	tight
knapp	→	tersely
knapp	→	succinct
knapp	→	stinted
knapp	→	scarcely
knapp	→	scarce
knapp	→	meagre [Br.]
knapp	→	meager [Am.]
knapp	→	laconic
knapp	→	concise
knapp	→	brief
knapp	→	bare
knapp	→	scanty
knapp an	→	short of
knapp an Arbeitskraft	→	shorthanded
knapp bei Kasse sein [übtr.]	→	to be a bit hard up
knapp bei Kasse sein [übtr.]	→	to be short of cash
knapp bei Kasse sein [übtr.]	→	to be short of money
knapp bemessen	→	tight
knapp bemessen sein	→	to be not very generous
knapp halten	→	to skimp
knapp halten	→	to stint
knapp sein an	→	to be hard up for
knapp werden	→	to run short

---

knapp durchkommen	→	to barely squeak through [coll.]
etw. knapp verfehlen [Scheibe etc.]	→	to just miss sth. [target etc.]
ganz knapp verziehen	→	to miss fractionally [football]