knallen

knạl·len <knallst, knallte, hat geknallt, ist geknallt>

I. (mit OBJ) jmd. knallt etwas (irgendwohin) (umg. (haben)) mit Wucht irgendwohin werfen Er knallte wütend die Türe ins Schloss., Sie knallte die Zeitung auf den Tisch.

II. (ohne OBJ)

1. etwas knalltAkk. (haben) einen Knall hörbar werden lassen Ein Schuss/Der Sektkorken knallte.

2. jmd. knallt mit etwas Dat. (haben) einen Knall erzeugen Er knallte mit der Peitsche.

3. etwas knallt auf etwas Akk. (umg. (haben)) sehr heiß scheinen Die Sonne knallte den ganzen Nachmittag auf die Terrasse.

4. jmd. knallt mit etwas Dat. gegen etwas Akk. (umg. (sein)) plötzlich gegen etwas stoßen, prallen, fallen Sie knallte mit dem Kopf gegen die Glasscheibe., Der Ball knallte gegen den Pfosten.
jemandem eine knallen (umg.) jmdm. eine Ohrfeige geben

---

knạl•len; knallte, hat/ist geknallt; [Vi]

1. etwas knallt (hat) etwas gibt einen Knall von sich <ein Schuss, ein Sektkorken, die Peitsche>

2. mit etwas knallen (hat) mit etwas das Geräusch eines Knalls erzeugen: mit der Peitsche knallen

3. meist die Sonne knallt (irgendwohin) (hat) gespr; die Sonne strahlt sehr heiß

4. irgendwohin knallen (ist) gespr; aus einer schnellen Bewegung heraus plötzlich gegen etwas stoßen od. auf etwas fallen: Der Ball knallte an den Pfosten; Er knallte mit dem Auto gegen einen Baum; [Vt] (hat)

5. etwas irgendwohin knallen gespr; etwas schnell (u. heftig) irgendwohin, gegen etwas werfen <eine Tür ins Schloss knallen>: seine Schultasche in die Ecke knallen
|| ID jemandem eine knallen gespr; jemandem eine Ohrfeige geben

Thesaurus

knallen: peng machen (umgangssprachlich), zerplatzen, krachen, platzen

Übersetzungen

knallen craquer, cogner

knallen knallen, knappen, kraken

knallen estalar, bater

knallen çatlamak, patlamak

knallen бухать, ударять

knallen detonare, schioccare, scoppiare, sbattere

knallen يُحْدِث ضجة

knallen bouchnout

knallen smække

knallen κροτώ

knallen golpear, pop

knallen pamahtaa

knallen lupati

knallen バンと打つ

knallen 큰 소리가 나게 치다

knallen banke

knallen trzasnąć

knallen banka

knallen ตีอย่างแรง ปิดอย่างแรง

knallen nổ lớn

knallen 重击

knallen поп

knallen פופ

knạl|len

vi

(= krachen) → to bang; (= explodieren) → to explode; (Schuss) → to ring out; (Feuerwerk) → to (go) bang; (Korken) → to (go) pop; (Peitsche) → to crack; (Tür etc) → to bang, to slam; (Auspuff) → to misfire; (aux sein: = auftreffen) → to bang; mit der Tür knallen → to bang or slam the door; mit den Absätzen knallen (Soldaten etc) → to click one’s heels; die Korken knallen lassen (fig) → to pop a cork; die Sektkorken knallten (fig) → the champagne was flowing; draußen knallte es → there was a shot/were shots outside; bleib stehen, sonst knallts (inf: = es wird geschossen) → freeze or I’ll shoot; sei nicht so frech, sonst knallts (inf: = es gibt Prügel) → don’t be so cheeky (Brit) → or fresh (US), → or there’ll be trouble; der Fahrer ist gegen die Windschutzscheibe geknallt → the driver hit the windscreen (Brit) → or windshield (US); der Ball knallte gegen den Pfosten (inf) → the ball banged or slammed against the post

(inf: Sonne) → to blaze or beat down

vt → to bang; Tür, Buch auch → to slam; Ball auch → to belt (inf), → to slam; Peitsche → to crack; den Hörer auf die Gabel knallen (inf) → to slam or bang down the receiver; jdm eine knallen (inf) → to clout sb (one) (Brit inf), → to belt sb (one) (inf); jdm ein paar vor den Latz knallen (inf) → to clout sb one (Brit inf), → to stick one on sb (Brit inf), → to belt sb (one) (inf)

---

knallen	→	to plunk
knallen	→	to bang
knallen	→	to go bang
knallen	→	to smack
knallen	→	to crack
knallen	→	to slap

---

den Hörer auf die Gabel knallen	→	to bang the phone down on the hook
jdm. eine knallen [ugs.]	→	to clout sb. (one) [Br.] [coll.]
jdm. eine knallen [ugs.]	→	to belt sb. (one) [coll.]