Knacken

knạ·cken <knackst, knackte, hat geknackt>

I. (mit OBJ) jmd. knackt etwas

1. (umg.) (eine hartschalige Frucht) öffnen Er knackt Nüsse.

2. (gewaltsam) aufbrechen Er wurde erwischt, als er ein Auto knacken wollte.

II. (ohne OBJ)

1. etwas knackt einen kurzen, harten, hellen Ton erzeugen Das Eis/Die Treppe knackte unter seinen Tritten.

2. jmd. knackt (umg.) schlafen

---

knạ•cken; knackte, hat geknackt; [Vt]

1. etwas knacken eine Frucht öffnen, die mit einer harten Schale umgeben ist <Nüsse, Mandeln knacken>

2. etwas knacken gespr; etwas mit Gewalt öffnen ≈ aufbrechen <ein Schloss, einen Geldschrank, einen Safe, ein Auto knacken>; [Vi]

3. etwas knackt etwas macht einen Ton, ein Geräusch wie trockenes Holz, das zerbrochen wird <das Bett, die Holztreppe, die Dielen, das Gebälk, die dürren Äste, die trockenen Zweige>; [Vimp]

4. irgendwo knackt es etwas gibt einen knackenden (3) Ton von sich: Es knackt im Radio, im Telefon

Übersetzungen

Knacken çatırdamak, kırmak

Knacken crepitare, schiacciare, scricchiolare

knạ|cken

vt

Nüsse → to crack; Läuse → to squash, to crush

(inf) Auto → to break into, to burgle; Geldschrank → to crack; (Mil sl) Panzer → to knock out

(fig inf: = bezwingen) Rätsel, Code, Organisation → to crack; Tabu → to break

vi

(= brechen) → to crack, to snap; (Glas etc) → to crack; (Dielen, Stuhl) → to creak; (Holz: = knistern) → to crackle; mit den Fingern knacken → to crack one’s fingers; es knackt im Radio → the radio is crackling; die Leitung knackt (Telec) → the line is crackly; es knackt im Gebälk → the beams are creaking; an etw (dat) zu knacken haben (inf) → to have sth to think about or to chew on (inf); (= darüber hinwegkommen) → to have a rough time getting over sth; an dieser Aufgabe hatte ich ganz schön zu knacken (inf) → I really had to sweat over this exercise

(inf: = schlafen) → to kip (Brit inf), → to sleep

---

knacken	→	to crack
Knacken	→	crunch

---

Es knackte im Kopfhörer / Funkempfänger.	→	It crackled on the radio.
einen Rekord knacken [ugs.]	→	to crack a record [coll.]
ein Schloss knacken [ugs.]	→	to pick a lock [coll.]