klug

klug

Adj. klug <klüger, am klügsten>

1. intelligent, gescheit ein kluger Kopf/Mensch

2. vernünftig, umsichtig Das war zweifellos eine kluge Entscheidung., Sie hat sich in dieser Situation äußerst klug verhalten.
aus etwas nicht klug werden (umg.) etwas nicht verstehen
aus jemandem nicht (recht) klug werden (umg.) jmdn. nicht durchschauen

---

klug, klüger, klügst-; Adj

1. nicht adv; mit vielen Kenntnissen und der Fähigkeit, Unterschiede sicher zu erkennen, sie logisch zu analysieren usw ≈ intelligent, gescheit <ein Mensch; ein kluger Kopf sein>: In der Schule war sie die Klügste ihrer Klasse

2. von der Vernunft und Logik bestimmt ≈ vernünftig, umsichtig <jemandes Verhalten, eine Entscheidung; jemandem einen klugen Rat geben>: Er war klug genug zu wissen, wann er schweigen musste
|| ID aus etwas nicht klug werden etwas nicht verstehen; aus jemandem nicht klug werden nicht erkennen können, aus welchen Motiven jemand handelt ≈ jemanden nicht durchschauen; so klug wie 'vorher/zuvor sein (trotz Bemühungen) nichts Weiteres über etwas herausgefunden haben; Der Klügere gibt nach verwendet, wenn man in einem unwichtigen Streit, der sonst kein Ende finden würde, nachgibt
|| hierzu Klug•heit die; nur Sg; zu

2. klu•ger•wei•se Adv

Übersetzungen

klug prudent, raisonnable, sage, sensé, avisé, malin

klug saggio, sensato, assennato

klug verstandig, vroed, wijs

klug ajuizado, judicioso, prudente, sábio, sensato

klug akıllı, bilge

klug okos

klug mądry

klug голова, умный

klug

adj comp <ºer>, superl <ºste(r, s)> → clever, intelligent; Augen → intelligent; Humor → witty, sophisticated; (= vernünftig) Entscheidung, Rat → wise, sound; Überlegung → prudent; (= geschickt) Antwort, Analyse, Geschäftsmann → shrewd, clever; es wird am klügsten sein, wenn … → it would be most sensible if …, it would be the best idea if …; es wäre politisch/geschäftlich klug … → it would make good political/business sense …; ein kluger Philosoph → an astute philosopher; ein kluger Kopf → a capable person; ein kluger Kopf, der Kleine → he’s a bright boy; in kluger Voraussicht → with shrewd foresight; ich werde daraus nicht klug, da soll einer draus klug werden → I cannot make head or tail (Brit) → or heads or tails (US) → of it, I can’t make it out; aus ihm werde ich nicht klug → I don’t know what to make of him, I can’t make him out; im Nachhinein ist man immer klüger → one learns by experience; kluge Reden halten or führen (iro) → to make fine-sounding speeches; kluge Bemerkungen/Ratschläge (iro) → clever or helpful remarks/advice (iro); wer war denn so klug … (iro) → who was the bright or clever one …; so klug bin ich auch (iro) → you don’t say!; nun bin ich genauso klug wie zuvor or vorher → I am still none the wiser; der Klügere gibt nach (Prov) → discretion is the better part of valour (Brit) → or valor (US, Prov); der kluge Mann baut vor (Prov) → the wise man takes precautions; wer klug ist, fährt mit der Bahn → it makes more sense to go by train; wenn du klug bist, haust du sofort ab → if you’re smart you’ll beat it (inf)

adv comp <ºer>, superl <am ºsten>

(= gescheit) → cleverly; klug geschrieben/durchdacht → cleverly or intelligently written/thought out; klug reden or tun kann jeder … → anyone can talk …

(iro: = dumm) → cleverly

---

klug	→	intelligent
klug	→	prudent
klug	→	savvy [Am.]
klug	→	wise
klug	→	shrewd
klug	→	sapient
klug	→	sagely
klug	→	sage
klug	→	sagaciously
klug	→	sagacious
klug	→	prudently
klug	→	prudential
klug	→	judicious
klug	→	cute
klug	→	cleverly
klug	→	clever
klug	→	knowledgeable
klug	→	cerebral
klug	→	able
sich klug dünken	→	to have a high opinion of oneself

---

aus etw. nicht klug / schlau werden	→	to be unable to make head nor / or tail of sth.
Hinterher ist man immer klüger (als vorher).	→	Hindsight is easier than foresight.
Ich kann nicht klug daraus werden.	→	I cannot make head or tail of it.