Klingen

klịn·gen <klingst, klang, hat geklungen> (ohne OBJ)

1. etwas klingt kurz anhaltende, helle Töne von sich geben Die Glocken klingen.

2. etwas klingt irgendwie sich irgendwie anhören Sein Gitarrenspiel klingt warm und beruhigend.

3. etwas klingt irgendwie als Äußerung einen bestimmten Eindruck erwecken, sich in bestimmter Weise anhören Das klingt ja so, als ob du keine Lust mehr hättest., Die Geschichte klingt völlig unglaubwürdig.

---

klịn•gen; klang, hat geklungen; [Vi]

1. etwas klingt etwas gibt helle, schöne Töne von sich <die Glocken, die Gläser>

2. etwas klingt irgendwie etwas wirkt durch seinen Klang auf eine bestimmte Weise ≈ etwas hört sich irgendwie an <ein Lied, eine Melodie klingt lustig, traurig, schwermütig; jemandes Stimme klingt sanft, zärtlich, abweisend>

3. jemand/etwas klingt irgendwie jemandes Aussagen o. Ä. erwecken einen bestimmten Eindruck ≈ jemand/etwas wirkt irgendwie: Du klingst müde; jemandes Behauptungen klingen unglaubwürdig
|| ID die Gläser klingen lassen mit den Gläsern anstoßen (um so „Prost“ zu sagen)

Thesaurus

klingen: tönen

Übersetzungen

Klingen résonner, sonner, tinter

Klingen sonare, suonare il campanello

Klingen aflopen, beieren, gaan, galmen, kleppen, klinken, luiden, overgaan, schalmen, slaan

Klingen bater, soar, vibrar

Klingen çınlamak, liiet, tınlamak, traş bıçağı

Klingen soida

Klingen hljóma

Klingen звучать

klịn|gen pret <klạng>, ptp <geklụngen>

vi → to sound; (Glocke, Ohr) → to ring; (Glas) → to clink; (Metall) → to clang; nach etw klingen → to sound like sth; mein linkes Ohr klingt → I have a ringing (sound) in my left ear; das klingt mir wie Musik in den Ohren → that is music to my ears; die Gläser klingen lassen → to clink glasses; die Glocke klingt dumpf/hell → the bell has a dull/clear ring ? Münze

---

klingen	→	to ring
klingen	→	to twang
klingen	→	to tingle
klingen	→	to clink
klingen	→	to sound
Klingen	→	cling
Klingen	→	tintinnabulation
überzeugend klingen	→	to carry conviction

---

Des Königs Klingen 4-6	→	Chronicles of the King's Blades [Dave Duncan]
mit Sang und Klang [fig.]	→	with drums drumming and pipes piping [fig.]
Des Königs Klingen 1-3	→	Tales of the King's Blades [Dave Duncan]