Klingeln

klịn·geln <klingelst, klingelte, hat geklingelt>

I. (ohne OBJ)

1. jmd. klingelt (≈ läuten) die (Tür-)Klingel betätigen Ich habe mehrmals geklingelt, aber mir wurde nicht geöffnet.

2. etwas klingelt helle, metallische Töne von sich geben Das Handy/Das Telefon/Der Wecker hat geklingelt.

II. (mit ES) es klingelt (≈ es läutet) die Türklingel geht Kannst du mal an der Tür nachsehen, ich glaube, es hat geklingelt.
es klingelt bei jemandem (umg.) jmd. begreift etwas endlich

---

klịn•geln; klingelte, hat geklingelt; [Vi]

1. eine Klingel ertönen lassen ≈ läuten <(an der Haustür) klingeln, bei jemandem klingeln>

2. etwas klingelt etwas gibt helle (metallische) Töne von sich <der Wecker, das Telefon>; [Vimp]

3. es klingelt eine Klingel ist zu hören: Es hat geklingelt. - Geh bitte an die Haustür und schau nach, wer da ist
|| ID bei jemandem klingelt es (endlich) gespr; jemand begreift etwas endlich
|| NB: ↑ bimmeln

Thesaurus

Klingeln: Klopfen (Motor)

Übersetzungen

Klingeln çalmak, çıngırak, zil

Klingeln sonner, tintinnabuler

Klingeln звонить

Klingeln bellen, rinkelen

Klingeln يَقْرَع الجرس

Klingeln zazvonit

Klingeln ringe

Klingeln κουδουνίζω

Klingeln sonar

Klingeln soida

Klingeln okružiti

Klingeln suonare

Klingeln 鳴らす

Klingeln 울리다

Klingeln ringe

Klingeln zadzwonić

Klingeln tocar

Klingeln ringa

Klingeln ส่งเสียงดังกังวาน

Klingeln kêu leng keng

Klingeln 打电话

klịn|geln

vi → to ring (nach for); (Motor) → to pink, to knock; es hat schon zum ersten/zweiten/dritten Mal geklingelt (in Konzert, Theater) → the three-/two-/one-minute bell has already gone; es hat schon geklingelt (in Schule) → the bell has already gone; es hat geklingelt (Telefon) → the phone just rang; (an Tür) → somebody just rang the doorbell; es klingelt an der Tür (als Bühnenanweisung) → there is a ring at the door; hat es jetzt endlich (bei dir) geklingelt? (fig inf) → has the penny finally dropped? (inf); Klingeln → ringing

---

klingeln	→	to tinkle
klingeln	→	to tingnoise floor
klingeln	→	to ring the bell
Klingeln	→	ring
Klingeln	→	cling
Klingeln	→	pinking
Klingeln	→	pinging [Am.]
Klingeln	→	knocking
Klingeln	→	jingle

---

es klingeln lassen [fig.] [vage an jdn./etw. erinnern]	→	to ring a bell [fig.] [coll.]
Sturm klingeln	→	to keep ringing the doorbell
die Kassen klingeln lassen	→	to make the cash tills ring