Klette

Klẹt·te die <Klette, Kletten>

1. eine Pflanze, deren Blütenkopf kleine Widerhaken besitzt

2. einzelner Blütenkopf einer Klette
wie eine Klette an jemandem hängen (umg.) penetrant die Nähe einer Person suchen, die dies bereits als lästig empfindet

---

Klẹt•te die; -, -n

1. eine Pflanze mit stacheligen Blüten, die wie Kugeln aussehen und leicht an den Kleidern hängen bleiben

2. die Blüte einer Klette (1)
|| ID wie eine Klette an jemandem hängen gespr; sich so oft in die Nähe von jemandem drängen, dass er es als lästig (u. aufdringlich) empfindet; <Personen> hängen wie die Kletten zusammen zwei od. mehrere Personen sind ständig zusammen od. halten fest zusammen

Übersetzungen

Klette dulavratotu

Klette bardana

Klette bardane

Klẹt|te

f <-, -n> (Bot) → burdock; (= Blütenkopf) → bur(r); (pej: = lästiger Mensch) → nuisance, bind (inf); sich wie eine Klette an jdn hängen → to cling to sb like a bur or like a limpet or barnacle (Brit); wie die Kletten zusammenhalten → to stick together

---

Klette	→	barnacle
Klette [bot.]	→	burr
Klette [bot.]	→	burdock
Klette [bot.]	→	bur

---

Große Klette	→	beggar´s button [Arctium lappa]
sich wie eine Klette an jdn. hängen	→	to cling to sb. like a leech
sich wie eine Klette an jdn. hängen	→	to cling to sb. like a bur