kleiden

klei·den <kleidest, kleidete, hat gekleidet> (mit OBJ)

1. jmd. kleidet jmdn./sich irgendwie sich oder jmdn. in bestimmter Weise anziehen Er kleidet sich nach der neuesten Mode., Sie kleidet ihre Tochter stets hübsch und zweckmäßig.

2. etwas kleidet jmdn. irgendwie jmdm. gut stehen, kleidsam sein Der Hut kleidet dich sehr gut.

3. jmd. kleidet etwas in etwas Akk. in eine bestimmte Ausdrucksform bringen Er konnte seine Gefühle/Gedanken nicht in Worte kleiden.

---

klei•den; kleidete, hat gekleidet; [Vt] jemanden/sich irgendwie kleiden für jemanden/sich eine bestimmte Art von Kleidung wählen und sie anziehen <sich elegant, sportlich, modisch, nach der neuesten Mode, altmodisch, schick kleiden>: Sie kleidet ihre Kinder immer hübsch und trotzdem praktisch

2. etwas kleidet jemanden (irgendwie) etwas lässt jemanden gut aussehen ≈ etwas steht jemandem: Der Hut kleidet sie (gut); Der karierte Stoff kleidet dich nicht
|| NB: kein Passiv

3. < meist seine Gedanken, Gefühle> in Worte kleiden geschr; passende Worte verwenden, um meist seine Gedanken od. Gefühle auszudrücken

Übersetzungen

kleiden habiller, revêtir, vêtir

kleiden vestire, abbigliare

kleiden aankleden, bekleden, kleden, omkleden, staan

kleiden cobrir, revestir, vestir

kleiden giydirmek, giyinmek, giymek, iyi gitmek, yakışmak

klei|den

vr → to dress; (geh: = Kleider anziehen auch) → to dress oneself, to clothe oneself (liter, form); sie kleidet sich sportlich → she dresses casually; gut/schlecht gekleidet sein → to be well/badly dressed; weiß/schwarz gekleidet → dressed in white/black; die Natur kleidet sich in Weiß (liter) → nature dons a cloak or mantle of white (liter)

vt (geh)

(= mit Kleidern versehen) → to clothe, to dress; (fig) Gedanken, Ideen → to clothe, to couch; die Armen kleiden → to clothe the poor; etw in schöne Worte kleiden → to dress sth up or to couch sth in fancy words; ich kann meine Gefühle nicht in Worte kleiden → I cannot put my feelings into words

jdn kleiden (= jdm stehen) → to suit sb

---

kleiden	→	to garb
kleiden	→	to gown
kleiden	→	to habit
kleiden	→	to endue
kleiden	→	to attire
kleiden	→	to become
in Worte kleiden	→	to put into words

---

sich zu kleiden wissen	→	to have good dress sense
in Begriffe kleiden	→	to conceptualise [Br.]
sich freizügig kleiden	→	to dress revealingly