Kleid

Kleid das <Kleids (Kleides), Kleider>

1. ein einteiliges, vom Hals bis ungefähr über das Knie reichendes Kleidungsstück für Frauen und Mädchen Sie hat sich ein elegantes/extravagantes/ dezentes/sommerliches/sportliches Kleid gekauft.

2. (nur Plur.) (≈ Kleidung) Er legte seine Kleider ab und ging ins Bad.
Kleider machen Leute. (Sprichwort) verwendet, um auszudrücken, dass man hinter einem guten äußeren Erscheinungsbild eher eine erfolgreiche, wichtige o.Ä. Person vermutet

---

Kleid das; -(e)s, -er

1. ein Kleidungsstück für Frauen, das meist von den Schultern bis etwa zu den Knien reicht <ein langärmliges, kurzärmliges, ärmelloses, hochgeschlossenes, tief ausgeschnittenes, schulterfreies Kleid; ein Kleid anziehen, tragen, anhaben, ausziehen>
|| ↑ Abb. unter Bekleidung
|| -K: Sommerkleid, Winterkleid; Abendkleid, Cocktailkleid; Baumwollkleid, Wollkleid, Leinenkleid, Seidenkleid

2. nur Pl ≈ Kleidung <die Kleider anziehen, anlegen, ausziehen, ablegen, wechseln>
|| K-: Kleiderbürste, Kleiderschrank, Kleiderständer, Kleiderstoff
|| zu Kleiderbürste ↑ Abb. unter Bürste
|| ID Kleider machen Leute wenn man sich teuer anzieht, behandeln einen die Menschen mit mehr Respekt und Höflichkeit

---

Kleid

noun neuter Kleid (Kleid(e)s; Kleider) [klait]

1  (für Frauen, Mädchen) einteiliges Kleidungsstück für Frauen und Mädchen

Sie trug ein langes Abendkleid.

Sommerkleid

2  (Note: nur Pl.)Kleidung

neue Kleider kaufen

Kleidersammlung

Kleiderständer

Kleider machen Leute.
schöne Kleidung fördert das Ansehen

Übersetzungen

Kleid robe

Kleid abito, abbigliamento, vestito, indumento

Kleid gewaad, japon, jurk, kleding, kleed, toga

Kleid beca, vestido

Kleid elbise, giysi

Kleid vestit, vestit de dona

Kleid vestido

Kleid ruha

Kleid suknia, sukienka

Kleid костюм, платье

Kleid obleka

Kleid فستان

Kleid šaty

Kleid kjole

Kleid φόρεμα

Kleid mekko

Kleid haljina

Kleid ワンピース

Kleid 드레스

Kleid kjole

Kleid klänning

Kleid เครื่องแต่งกาย

Kleid váy dài

Kleid 连衣裙

Kleid

nt <-(e)s, -er>

(= Damenkleid) → dress; ein zweiteiliges Kleid → a two-piece (suit)

Kleider pl (= Kleidung) → clothes pl, → clothing sing (esp Comm), → garments pl (Comm); warme Kleider mitbringen → to bring warm clothes or clothing; jdm die Kleider vom Leib reißen → to tear sb’s clothes off; Kleider machen Leute (Prov) → fine feathers make fine birds (Prov); ich bin zwei Tage nicht aus den Kleidern gekommen → I haven’t been to bed for two days

(old: = Gewand) → garment; (old, Sw, S Ger: = Herrenanzug) → suit; (liter: = Uniform) → uniform

(liter) (= Federkleid) → plumage; (= Pelz) → coat, fur; (fig: von Natur, Bäumen etc) → mantle (liter), → cloak (liter); der Winter hatte der Erde ein weißes Kleid angezogen → winter had clad the earth in white (liter)

---

Kleid	→	gown
Kleid	→	frock
Kleid	→	dress
Kleider	→	clothes
Kleider	→	outfit
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	→	halter-neck
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	→	halter dress
seine Kleider ablegen	→	to undress oneself

---

Des Kaisers neue Kleider	→	The Emperor's New Clothes [Hans Christian Andersen]
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen.	→	I wouldn't be seen dead in that dress.
Meine Kleider sind bei der Arbeit staubig geworden.	→	My clothes got dusty while working.