Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.817.312.725 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

kleckern

0,01 sec.
klẹ·ckern <kleckerst, kleckerte, hat gekleckert, ist gekleckert> (umg.)
I(mit OBJ) jmd. kleckert etwas auf etwas Akk. (haben) unabsichtlich verschütten; auf etwas tropfen lassen und Flecken machen Er hat sich Senf auf das Hemd gekleckert.
II(ohne OBJ) jmd. kleckert
1(haben) mit heruntertropfender oder herunterlaufender Flüssigkeit (unabsichtlich) Flecken machen Die Kinder haben beim Essen gekleckert., Kleckere nicht so!
2(sein) heruntertropfen oder herunterlaufen und Flecken machen Die Farbe ist auf den Fußboden gekleckert.
nicht kleckern, sondern klotzen (umg.) etwas konzentriert in einem großen Zusammenhang tun, statt es auf kleine Portionen oder Arbeitsschritte zu verteilen

klẹ•ckern; kleckerte, hat/ist gekleckert; gespr; [Vt] (hat)
1. etwas irgendwohin kleckern eine dicke Flüssigkeit od. weiche Masse (ohne Absicht) irgendwohin fallen od. tropfen lassen (u. so Flecken machen): Er hat Soße auf seine Krawatte gekleckert; [Vi] (ist)
2. etwas kleckert irgendwohin eine dicke Flüssigkeit od. weiche Masse tropft od. fällt in kleinen Mengen irgendwohin (u. macht so Flecken)
3. (irgendwohin) kleckern ≈ kleckern (1): Pass auf und kleckere nicht!
|| ID nicht kleckern, sondern klotzen gespr; etwas mit viel Energie, Geld o. Ä. tun, um dadurch zu imponieren

kleckern
verb kleckern [ˈklɛkɐn]
(etw.) (irgendwohin) kleckern
mit einer Flüssigkeit, Farbe o. Ä. einen Fleck auf etw. machen
Rotwein auf den Teppich kleckern
Pass auf, dass du nicht kleckerst!
etw. kleckert irgendwohin (Note: Perfekt mit sein)etw. tropft irgendwohin und hinterlässt einen Fleck
Leg eine Plane unter, damit die Farbe nicht auf den Boden kleckert.
nicht kleckern, sondern klotzen
viel Geld und Energie für etw. aufwenden, um Eindruck zu machen
Übersetzungen
kleckern dégouliner, faire demi-mesure, faire des taches, se faire des taches
kleckern impataccare, macchiare, sbrodolarsi, sporcare
kleckern plamić, upaćkać się, zapaćkać
klẹ|ckern
vtto spill; Farbe auchto splash
vi
(= Kleckse machen)to make a mess
(= tropfen)to spill; (Farbe)to spill, to splash
(inf: = stückchenweise arbeiten) → to fiddle around; nicht kleckern, sondern klotzen (inf)to do things in a big way (inf), → to think big (inf); gekleckert kommento come in dribs and drabs

kleckern (beim Essen)to make a mess
kleckern [ugs.]to fiddle about

nicht kleckern, sondern klotzento do things in a big way
nicht kleckern, sondern klotzennot to take half-measures


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2010 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.