Kleben

kle·ben <klebst, klebte, hat geklebt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. klebt etwas etwas Zerbrochenes oder Zerrissenes mit Klebstoff wieder zusammenfügen Kann man die zerbrochene Vase/den Riss im Schlauchboot noch kleben?

2. jmd. klebt etwas irgendwohin mit Klebstoff an einer Stelle befestigen Ich muss noch die Urlaubsbilder ins Album kleben.

II. (ohne OBJ)

1. jmd./etwas klebt (an etwas Dat.) fest an etwas hängen, auf etwas haften An der Schuhsohle klebt ein Kaugummi.

2. etwas klebt (an etwas Dat.) (durch Klebstoff) die Eigenschaft haben, irgendwo fest haften zu bleiben Das Pflaster klebt nicht mehr.

3. etwas klebt klebrig sein Die Finger des Kindes/Die Bonbons kleben.

4. jmd. klebt an etwas Dat. (umg. übertr.) mit Macht an etwas festhalten Manche kleben immer noch an diesen alten Vorstellungen., Er klebt an seinem Posten.
jemandem eine kleben (umg.) jmdm. eine Ohrfeige geben

---

kle•ben; klebte, hat geklebt; [Vt]

1. etwas kleben etwas, das zerbrochen od. gerissen ist, mit Klebstoff verbinden (u. so reparieren): eine zerbrochene Vase kleben; einen Riss im Reifen kleben

2. etwas (irgendwohin) kleben etwas (mit Klebstoff) irgendwo befestigen: Plakate an die Wand kleben; Fotos in ein Album kleben; [Vi]

3. etwas klebt etwas ist klebrig

4. etwas klebt irgendwo etwas ist fest (durch Klebstoff o. Ä.) mit etwas verbunden: An der Tischplatte klebt ein Kaugummi

5. etwas klebt (irgendwie) etwas hat die Eigenschaft, (durch die Wirkung von Klebstoff) an einer Fläche fest (haften) zu bleiben: Die Briefmarke klebt nicht mehr; Dieser Leim klebt hervorragend (= ist ein sehr guter Klebstoff)

6. an jemandem/etwas kleben gespr; immer bei jemandem sein, etwas nicht aufgeben wollen: Die kleine Maria klebt immer an ihrer Mutter; Der Minister klebt an seinem Amt

7. <ein Insekt o. Ä.> /etwas bleibt irgendwo kleben ein Insekt/etwas kann sich nicht mehr von einer (klebrigen) Stelle od. Fläche lösen: Die Fliege ist am Fliegenfänger kleben geblieben

8. jemand bleibt kleben gespr; ein Schüler muss eine Klasse wegen schlechter Leistungen wiederholen ≈ jemand bleibt sitzen
|| ID jemandem eine kleben gespr; jemandem eine Ohrfeige geben

---

kleben

verb kleben ['kle:bən]

etw. irgendwohin kleben
etw. mit Klebstoff irgendwo befestigen

eine Briefmarke auf den Umschlag kleben

etw. kleben
etw. mit Klebstoff reparieren

Kann man das Buch / die Vase wieder kleben?

etw. klebt

1  (an einer Oberfläche) etw. haftet durch Klebstoff irgendwo / irgendwie

Unter der Bank klebt ein Kaugummi.

Der Aufkleber klebt schlecht / nicht mehr.

2  (durch Schmutz o. Ä.) etw. ist klebrig

Der Fußboden klebt, weil ich Limonade verschüttet habe.

kleben bleiben

1  (an einer Oberfläche)

An der Windschutzscheibe sind viele Insekten kleben geblieben.

2  (in der Schule) nicht in die nächste Klasse versetzt werden

an jdm / etw. kleben
sich nicht von jdm / etw. trennen können

Das Kind klebt an seiner Mutter.

den ganzen Tag am Fernseher kleben

jdm eine kleben
jdm eine Ohrfeige geben

Übersetzungen

Kleben coller

Kleben appiccicare, attaccare, incollare, conficcare

Kleben hechten, lijmen, plakken, lijmen, vastzitten

Kleben colar, grudar, solvar

Kleben yapıştırmak, yapışmak

Kleben encastar, enganxar

Kleben клеить, склеивать, постоянно ассоциироваться

Kleben klistra, limma, sticka

Kleben يُغَرِّي, يلتصق

Kleben přilepit, uvíznout

Kleben lime, stikke

Kleben κολλάω

Kleben pegar

Kleben liimata, työntyä

Kleben zabosti, zalijepiti

Kleben 接着剤でつける, 突き刺さる

Kleben 붙이다, 찔리다

Kleben lime, stikke (inn i)

Kleben skleić, wbić się

Kleben แทง, ใช้กาวติด

Kleben cắm, dán lại

Kleben 粘贴, 被戳入

kle|ben

vi

(= festkleben) → to stick; an etw (dat) kleben (lit) → to stick to sth; am Vordermann kleben (Aut inf) → to tailgate the person in front; an den Traditionen kleben → to cling or stick to tradition; an seinen Händen klebt Blut (fig) → he has blood on his hands; sein schlechter Ruf klebte an ihm → his bad reputation stuck; klebt nicht so am Text → don’t stick so much or so close to the text

(inf: für Sozialversicherung) → to pay stamps

vt → to stick; (mit Klebstoff auch) → to glue; (mit Leim auch) → to paste; Film, Tonband → to splice; Marken kleben (Insur inf) → to pay stamps; jdm eine kleben (inf) → to belt sb (one) (inf)

---

kleben	→	to splice
kleben	→	to paste
kleben	→	to stick
kleben	→	to adhere (to)
Kleben	→	clogging
Kleben	→	adherence
kleben	→	to glue
kleben bleiben	→	to stick

---

Er klebte am Fernseher. [ugs.]	→	His eyes were glued to the television. [coll.]
Er klebte vor dem Fernseher. [ugs.]	→	His eyes were glued to the television. [coll.]
Tüten kleben [fig.: im Gefängnis sitzen] [ugs.]	→	to pick oakum [fig.: be in prison] [coll.]