klauen

klau·en <klaust, klaute, hat geklaut>

I. (mit OBJ) jmd. klaut etwas (umg.) etwas Kleineres stehlen Sie hat eine CD geklaut.

II. (ohne OBJ) jmd. klaut (umg.) (gewohnheitsmäßig) stehlen Er hatte wiederholt geklaut.

---

klau•en; klaute, hat geklaut; gespr; [Vt/i] ((jemandem) etwas) klauen jemandem etwas (meist Kleineres) (weg)nehmen, das ihm gehört ≈ stehlen: Wer hat meinen Füller geklaut?

---

klauen

verb transitive-intransitive klauen ['klauən] stehlen

einen Apfel klauen

Übersetzungen

klauen aşırmak, pençe, yürütmek

klauen afanar, birlar, choricear, robar

klauen voler, barboter, choper, enculer, niquer, piger, ratiboiser

klauen chiavare, fregare, grattare, rubare, sgraffignare

klauen 盗む, 盗る

klauen вытащить, прикарманить

klau|en (inf)

vt → to nick (Brit inf), → to pinch (inf) → (jdm etw sth from sb); Ideen auch → to crib (jdm etw sth from sb)

vi → to steal, to nick (Brit inf) → or pinch things (inf)

---

klauen	→	to swipe
klauen	→	to snarf
klauen	→	to pilfer
klauen	→	to glom
klauen	→	to cabbage
klauen [ugs.]	→	to knock off [coll.]
klauen [ugs.]	→	to pinch [Br.] [coll.]
klauen [ugs.]	→	to snatch
klauen [ugs.]	→	to snitch
klauen [ugs.]	→	to lift [coll.]
klauen [ugs.]	→	to shoplift
klauen [ugs.]	→	to filch

---

etw. klauen [ugs.]	→	to half-inch sth. [Br.] [coll.] [from Cockney rhyming slang = to pinch]
etw. mit Zähnen und Klauen bekämpfen	→	to fight tooth and nail against sth.
etw. klauen [ugs.]	→	to nick sth. [Br.] [coll.: steal]