Klaue

Klaue die <Klaue, Klauen>

1. (meist Plur.) (der Fuß mit den scharfen) Krallen (eines Raubvogels, einer Raubkatze) Der Bussard/Der Tiger packte seine Beute mit den Klauen.

2. (meist Plur.) Huf (von Kühen, Ziegen, Schafen)

3. (umg. abwert.) schlechte, unleserliche Schrift Deine Klaue kann man ja kaum lesen!

---

Klaue die; -, -n

1. meist Pl; die Füße und langen Krallen der Raubvögel und Raubkatzen: Der Habicht packte die Maus mit seinen Klauen; die scharfen Klauen des Löwen

2. meist Pl ≈ Huf (besonders bei Kühen, Ziegen, Schafen o. Ä.)

3. nur Sg, gespr pej; eine sehr schlechte Handschrift: Seine Klaue kann kein Mensch lesen

---

Klaue

noun feminine Klaue (Klaue; Klauen) ['klauə]

1 von Adler, Löwe usw.Fuß und Krallen

jdn den Klauen des Todes entreißen

2 unsaubere Handschrift

eine unleserliche Klaue haben

Thesaurus

Klaue: Tatze, Pranke, Pfote

Übersetzungen

Klaue griffe

Klaue artiglio, graffiare, grinfie, unghia

Klaue klauw

Klaue garra

Klaue pençe

Klaue

f <-, -n> → claw; (= Huf) → hoof; (pej inf) (= Hand) → talons pl (pej inf); (= Schrift) → scrawl (pej); in den Klauen der Verbrecher etc → in the clutches of the criminals etc; den Klauen des Todes entkommen → to escape from the jaws of death

---

Klaue	→	grab
Klaue	→	hoof
Klaue	→	claw
Klaue	→	dog
Klaue	→	chock
Klaue	→	cleat

---

etw. klauen [ugs.]	→	to half-inch sth. [Br.] [coll.] [from Cockney rhyming slang = to pinch]
etw. mit Zähnen und Klauen bekämpfen	→	to fight tooth and nail against sth.
etw. klauen [ugs.]	→	to nick sth. [Br.] [coll.: steal]