klauben (weiter geleitet durch klaub)

klau·ben <klaubst, klaubte, hat geklaubt> (mit OBJ) jmd. klaubt etwas (von etwas Dat.) (süddt. österr. umg.) Stück für Stück aufheben Ich klaube noch schnell die Äpfel vom Boden., Wir haben Kartoffeln geklaubt.

---

klau•ben; klaubte, hat geklaubt; [Vt] etwas klauben südd (A) gespr ≈ pflücken, ernten <Kartoffeln klauben>

Übersetzungen

klau|ben

vt

(S Ger, Aus, Sw) (= auflesen) → to pick up; (= auslesen) → to pick out; etw in einen Korb klauben → to pick sth up and put it in a basket; etw aus etw klauben → to pick sth out from sth

(Aus: = sammeln) → to collect; Holz, Pilze, Kräuter → to gather, to collect; Beeren → to pick

(Sw: = kneifen) → to pinch; Worte klauben (dial) → to split hairs

---

klauben	→	to collect
klauben	→	to gather
klauben	→	to cull (ore)
klauben	→	to pick
klauben	→	to sort (out by hand)
klauben	→	to select

---

klauben [österr.] [südd.] [schweiz.]	→	to pick out
klauben [österr.] [südd.] [schweiz.]	→	to pick up