klatschen

klạt·schen <klatschst, klatschte, hat geklatscht>¹

I. (mit OBJ) jmd. klatscht etwas irgendwohin eine Masse so irgendwohin werfen, dass sie dort kleben bleibt Der Maurer klatschte den Mörtel an die Wand.

II. (ohne OBJ) jmd. klatscht (mit den Händen/mit der Hand) die Handflächen mehrmals gegeneinanderschlagen; applaudieren Die Zuschauer klatschten begeistert Beifall., Das Publikum klatschte nach jedem dritten Satz des Redners., Er klatschte, um sich Gehör zu verschaffen., Der Spielführer klatschte in die Hände, um seine Mitspieler anzufeuern., Er klatschte sich/mir vor Begeisterung auf die Schenkel.

---

klạt·schen <klatschst, klatschte, hat geklatscht>² (ohne OBJ) jmd. klatscht (über jmdn./etwas) (umg. ≈ tratschen) etwas (Negatives) über andere in deren Abwesenheit erzählen, Sie klatscht gern.

---

klạt•schen¹; klatschte, hat geklatscht; [Vi]

1. etwas klatscht (irgendwohin) etwas trifft auf etwas mit dem Geräusch, das entsteht, wenn Wasser plötzlich (in einem Schwall) auf die Erde geschüttet wird: Die Wellen klatschten gegen den Bug des Schiffes
|| NB: ↑ prasseln

2. (in die Hände) klatschen die (Innenflächen der) Hände (längere Zeit) so gegeneinanderschlagen, dass man es weit hört: Der Trainer klatschte (in die Hände), um seine Mannschaft anzufeuern; [Vt/i]

3. (Beifall) klatschen ≈ applaudieren, Beifall spenden <begeistert, stürmisch (Beifall) klatschen>; [Vt]

4. etwas irgendwohin klatschen gespr; eine (feuchte, weiche) Masse so an/gegen etwas werfen, dass sie dort hängen bleibt

---

klạt•schen²; klatschte, hat geklatscht; [Vi] (über jemanden) klatschen pej; viel (meist Negatives) über andere Leute reden ≈ tratschen: über seine Nachbarn klatschen
|| hierzu klạtsch•haft Adj; nicht adv; Klạtsch•haf•tig•keit die; nur Sg

---

klatschen

verb klatschen ['klaʧən]

1  (mit den Händen) die Handflächen wiederholt gegeneinander schlagen

im Rhythmus der Musik klatschen

2  applaudieren durch Klatschen seine Begeisterung ausdrücken

Die Zuschauer klatschten (der Mannschaft Beifall).

3 Wasser, Ohrfeigebeim Auftreffen ein lautes Geräusch machen

Die Wellen klatschen gegen die Hafenmauer.

Es klatschte laut, als er ins Wasser fiel.

4 (meist negativ) über Leute reden

Meine Nachbarin klatscht gern.

in die Hände klatschen

Thesaurus

klatschen: ratschen (umgangssprachlich), munkeln (umgangssprachlich), schwatzen, plappern (umgangssprachlich), tratschen

Übersetzungen

klatschen barboter, clapoter, applaudir, battre, cancaner

klatschen gekabbel, gekletter, geklots, geplas, kabbelen, klapperen, klotsen, plassen, plonzen, applaudisseren, rodelen, klappen

klatschen bater, estalar, marulhar, patinhar, aplaudir, bater palma, bater palmas

klatschen alkışlamak, dedikodu etmek, alkışlanmak

klatschen aplaudir

klatschen applaudire, ciarlare

klatschen klaskać, klasnąć

klatschen хлопнуть, хлопать

klatschen επικροτώ, χειροκροτώ

klatschen يُصَفِق

klatschen zatleskat

klatschen klappe

klatschen taputtaa

klatschen pljeskati

klatschen 拍手する

klatschen 손뼉을 치다

klatschen klappe

klatschen klappa

klatschen ปรบมือ

klatschen vỗ tay

klatschen 鼓掌

klạt|schen

vi

(= Geräusch machen) → to clap; in die Hände klatschen → to clap one’s hands

(= einen Klaps geben) → to slap; jdm auf die Schenkel/sich (dat) gegen die Stirn klatschen → to slap sb’s thighs/one’s forehead

aux sein (= aufschlagen) (harte Gegenstände) → to go smack; (Flüssigkeiten) → to splash; der Regen klatschte gegen die Fenster → the rain beat against the windows

(pej inf) (= tratschen) → to gossip; (dial: = petzen) → to sneak, to tell tales (bei to); über jdn/etw klatschen → to gossip or spread gossip about sb/sth

vt

(= geräuschvoll schlagen) → to clap; Takt → to clap out; jdm Beifall klatschen → to applaud or clap sb; den Rhythmus klatschen (Mus) → to clap (out) the rhythm; (mitklatschen) → to clap along

(= knallen) → to smack, to slap; (= werfen) → to throw; Fliegen → to swat; (sl: = zusammenschlagen) → to beat up (inf), → to bash up (Brit inf); jdm eine klatschen (inf) → to give sb a clip round the ear (inf)

---

Klạt|schen

nt <-s>, no pl

(= Beifallklatschen) → applause

(inf: = Tratschen) → gossiping

---

klatschen	→	to smack
klatschen	→	to slap
klatschen	→	to dish [Am.] [coll.]
klatschen	→	to sich [Am.] [coll.]
Klatschen	→	clapping
Klatschen	→	clap
klatschen	→	to applaud
klatschen	→	to tittle-tattle
klatschen	→	to tattle
klatschen	→	to gossip (about)
klatschen	→	to chin-wag
lautes Klatschen	→	plaudits

---

über jdn./etw. klatschen [ugs.]	→	to (spread) gossip about sb./sth.
Beifall auf offener Szene klatschen	→	to applaud during a / the scene
den Rhythmus klatschen	→	to clap (out) the rhythm