klappen

klạp·pen 

I. (mit OBJ) jmd. klappt etwas (irgendwohin) etwas, das mit etwas anderem an einer Seite verbunden ist, in eine andere Richtung bewegen Den Autositz kann man nach hinten klappen., Er klappte den Mantelkragen nach oben.

II. (ohne OBJ) etwas klappt (umg.) gut verlaufen, gelingen, einen günstigen Ausgang haben Alles klappte wie am Schnürchen.

III. (mit ES) es klappt (mit etwas Dat.) (umg.) in Ordnung gehen, passen Klappt es mit dem Termin am Donnerstag?

---

klạp•pen¹; klappte, hat/ist geklappt; [Vt] (hat)

1. etwas irgendwohin klappen etwas Festes, Steifes (das mit etwas auf einer Seite verbunden ist) in eine andere Richtung drehen, wenden: den Mantelkragen nach oben klappen; Den Deckel der Kiste hatte man nach hinten geklappt; [Vi]

2. etwas klappt irgendwohin (ist) etwas bewegt sich (als Klappe) von selbst in eine bestimmte Richtung: Der Kinositz klappte plötzlich nach hinten

3. etwas klappt (hat) etwas schließt sich (als Klappe (1)) schnell und macht dabei ein dumpfes Geräusch ≈ etwas klappt zu <ein Fenster, ein Deckel>: Ich hörte eine Tür klappen

---

klạp•pen²; klappte, hat geklappt; [Vi] etwas klappt gespr; etwas gelingt so, wie man es geplant und sich gewünscht hat ≈ etwas funktioniert (2) <etwas klappt tadellos, wie am Schnürchen (= sehr gut)>: Hoffentlich klappt unser Plan!; Hat bei der Prüfung alles geklappt?

---

klappen

verb klappen ['klapən]

1  funktionieren

Es hat alles gut geklappt.

Hoffentlich klappt es mit deinem neuen Job.

2 Fenster, Tür, Schuhemit einem Geräusch irgendwohin schlagen

klappende Fensterläden

etw. irgendwohin klappen
etw., das an einer Seite befestigt ist, irgendwohin bewegen / wenden

den Sitz nach oben / unten klappen

etw. klappt irgendwohin (Note: Perfekt mit sein)etw., das an einer Seite befestigt ist, bewegt / wendet sich irgendwohin

Plötzlich klappte die Lehne nach hinten.

Übersetzungen

klappen claquer

klappen klakken, klappen, kletteren, klikken

klappen ağız, kapak, vurmak, yolunda gitmek

klappen inclinare, ribaltare

klạp|pen

vt etw nach oben/unten klappen (Sitz, Bett) → to fold sth up/down; Kragen → to turn sth up/down; Deckel → to lift sth up/to put sth down, to raise/lower sth; etw nach vorn/hinten klappen (Sitz) → to tip sth forward/back; Deckel → to lift sth forward/back

vi

(fig inf) (= gelingen) → to work; (= gut gehen) → to work (out); (= reibungslos stattfinden: Aufführung, Abend) → to go smoothly; wenn das mal klappt → if that works out; hat es mit den Karten/dem Job geklappt? → did you get the tickets/job all right or OK (inf)?; mit dem Flug hat alles geklappt → the flight went all right, there was no problem with the flight

(geräuschvoll, = schlagen) → to bang

---

klappen [ugs.]	→	to work
(nach oben/unten) klappen	→	to put down
(nach oben/unten) klappen	→	to lift up
(nach oben/unten) klappen	→	to turn (up/down)
(nach oben/unten) klappen	→	to fold

---

klappen [ugs.] [Plan, Versuch]	→	to come off [to succeed]
den Kragen nach oben klappen	→	to turn one's collar up
wunderbar klappen [ugs.]	→	to work like a charm