Klage

Kla·ge die <Klage, Klagen>

1. rechtsw.: bei Gericht vorgebrachte Beschwerde gegen jmdn. unter Erhebung des Anspruchs auf ein gerichtliches Verfahren Sie hatten eine Klage gegen ihren Vermieter eingereicht.

2. Beschwerde, Unmutsäußerung Es gibt immer mehr Klagen über die steigende Lärmbelästigung.

3. (nur Plur.) die Worte, Gesten und Verhaltensformen, die Schmerz und Trauer von Menschen zum Ausdruck bringen Die Trauernden brachen in laute Klagen aus.

---

Kla•ge die; -, -n

1. geschr; laute Worte, mit denen man zu erkennen gibt, dass man Kummer od. Schmerzen hat ↔ Jubel: in laute Klagen ausbrechen

2. Klage (über jemanden/etwas) Worte, mit denen man zu erkennen gibt, dass man unzufrieden od. ängstlich ist ≈ Beschwerde <Klagen werden laut, sind zu hören, kommen jemandem zu Ohren>: Das Betragen ihres Sohnes gibt keinen Grund zur Klage

3. Klage (auf etwas (Akk)) (gegen jemanden/etwas) die Einleitung eines (Zivil)Prozesses <das Gericht o. Ä. erhebt, prüft eine Klage, weist eine Klage ab; der Staatsanwalt gibt einer Klage statt>: Seine Klage auf Schmerzensgeld gegen den Hersteller des Medikaments hatte Erfolg
|| K-: Klageschrift
|| -K: Räumungsklage, Scheidungsklage
|| NB: ↑ Anklage

Übersetzungen

Klage plainte, grognement

Klage aanklacht, beklag, klacht

Klage lamento, queixa, reclamação

Klage dava, şikayet, şikâyet

Klage demanda, queja

Klage tužba; žalba, pritužba

Klage azione, querela, lamentela, lamento, lagnanza

Klage pozew, powód do narzekań

Klage жалоба, иск, ворчун

Klage παράπονο, γκρίνια

Klage شكوى

Klage reptání

Klage klage

Klage valitus

Klage 不平

Klage 불평

Klage klaging

Klage knot

Klage การบ่น

Klage càu nhàu

Klage 牢骚

Kla|ge

f <-, -n>

(= Beschwerde) → complaint; (bei jdm) über jdn/etw Klage führen → to lodge a complaint (with sb) about sb/sth; Klagen (über jdn/etw) vorbringen → to make complaints (about sb/sth); Grund zu Klagen or zur Klage → reason for complaint or to complain; dass mir keine Klagen kommen! (inf) → don’t let me hear any complaints

(= Äußerung von Schmerz) → complaint; (= Äußerung von Trauer) → lament(ation) (→ um, über +acc → for); (= Klagelaut) → plaintive cry

(Jur) (im Zivilrecht) → action, suit; (im Strafrecht) → charge, action; (= Scheidungsklage) → petition, action; (= Klageschrift, Wortlaut) (im Strafrecht) → charge; (im Zivilrecht) → charge, plaint; eine Klage gegen jdn einreichen or erheben → to institute proceedings against sb; eine Klage abweisen → to reject a charge; über eine Klage entscheiden → to reach a decision on a charge; eine Klage auf etw (acc) → an action for sth; öffentliche Klage → criminal charge

---

Klage	→	sorrow
Klage	→	lament
Klage	→	grievance
Klage	→	complaint
Klage	→	plaint
Klage	→	gravamen
Klage [jur.]	→	lawsuit
Klage [jur.]	→	action
Klage erheben [jur.]	→	to prosecute
Klage gegen Untätigkeit [jur.]	→	action against inactivity
Klagebegründung	→	statement of claim
Klageerwiderung	→	statement of defence
Klagegrund	→	cause of action
Klagekuckuck [ornith.]	→	Plaintive Cuckoo
Klagelied	→	elegy
Klagelied	→	lament
Klagelied	→	dirge
Klagemauer	→	Wailing Wall
Klagerecht [jur.]	→	right of action
Klagerücknahme	→	abandonment of action
Klageschrift	→	plaint
Klageschrift	→	bill of indictment
Klageschrift	→	libel
Klageweg	→	by entering an action
Klageweib	→	wailer (female)
Klageweib	→	hired mourner

---

Der Liebenden Klage	→	A Lover's Complaint [William Shakespeare]
Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.]	→	I'm sick to death of all your complaints.
eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen	→	to file a lawsuit against sb./sth. [Am.]