klären

klä·ren <klärst, klärte, hat geklärt>

I. (mit OBJ) jmd./etwas klärt etwas

1. etwas Ungeklärtes untersuchen und feststellen, wie es sich damit wirklich verhält Könnten Sie diese Fragen/Probleme bis nächste Woche klären?

2. reinigen In dieser Anlage wird das Abwasser geklärt.

II. (mit SICH) etwas klärt sich aufgeklärt, gelöst werden Die ganze Sache hat sich mittlerweile geklärt.

---

klä•ren; klärte, hat geklärt; [Vt]

1. etwas klären ein Problem o. Ä. untersuchen od. analysieren und dabei zu einer Antwort kommen <eine Frage, ein Problem, einen Mordfall klären>: Er muss noch klären, ob der Raum für die Sitzung frei ist

2. etwas klären eine Flüssigkeit von Schmutz befreien <Abwässer, Wasser klären>; [Vr]

3. etwas klärt sich etwas wird so, dass man gut hindurchsehen kann <das Wasser>

4. etwas klärt sich etwas wird so deutlich, dass man es erkennen/verstehen kann <eine Frage, ein Problem, ein Missverständnis>: Es hat sich geklärt, wer es getan hat
|| hierzu Klä•rung die; meist Sg

---

klären

verb klären ['klɛ:rən]

1 Frage, Problem, FallAntworten finden, so dass etw. klar ist

die Unfallursache klären

Bitte klären Sie diese Angelegenheit mit Ihrem Chef.

2 Abwässervon Schmutz befreien

etw. klärt sich

1 Missverständnis, Frageetw. wird deutlich, verständlich

2 Wasser usw.etw. wird durchsichtig

Übersetzungen

klären açıklamak, aydınlanmak, aydınlatmak, halletmek

klären chiarificare, chiarire, depurare, salvare, decantare, filtrare, classificare

klären يَفْرِز

klären řešit

klären ordne

klären διαχωρίζω

klären ordenar

klären järjestää

klären ranger

klären srediti

klären 解決する

klären 해결하다

klären ontwarren

klären sortere

klären posortowywać

klären solucionar

klären решать (проблему)

klären klara upp

klären แยกออก

klären giải quyết

klären 理清

klä|ren

vt → to clear; Wasser, Luft → to purify; Abwasser → to treat; Bier, Wein → to fine; Fall, Sachlage → to clarify, to clear up; Frage → to settle

vi (Sport) → to clear (the ball)

vr (Wasser, Himmel) → to clear; (Wetter) → to clear up; (Meinungen, Sachlage) → to become clear; (Streitpunkte) → to be clarified; (Frage) → to be settled

---

klären	→	to straighten out
klären	→	to clear
klären	→	to clarify

---

Es bleibt noch zu klären, ob ...	→	It's still to be clarified whether, ...
Es bleibt noch zu klären, ob ...	→	We must still clarify whether ...
auf der Linie klären	→	to clear off the line [football]