kitzeln

kịt·zeln <kitzelst, kitzelte, hat gekitzelt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. kitzelt jmdn. durch wiederholtes Berühren bestimmter Körperstellen eine Empfindung herbeiführen, die zum Lachen reizt Sie kitzelte ihre kleine Schwester.

2. (umg.) etwas kitzelt jmdn. jmdm. Lust verschaffen, etwas (Gefährliches oder Verbotenes) zu tun Es kitzelt mich, das auch einmal zu probieren.

II. (ohne OBJ) jmd./etwas kitzelt durch (unabsichtliches) leichtes Berühren eine juckende Empfindung verursachen Hör auf, das kitzelt mich., Das Härchen kitzelte in der Nase.

---

kịt•zeln; kitzelte, hat gekitzelt; [Vt]

1. jemanden kitzeln jemanden so berühren, dass er lachen muss (weil seine Sinne gereizt werden) <jemanden an den Fußsohlen, am Bauch, mit einer Feder kitzeln>

2. etwas kitzelt jemanden jemand hat große Lust, etwas zu tun ≈ etwas reizt jemanden: Es kitzelte ihn schon lange, einmal bei einem Autorennen mitzu machen; [Vt/i]

3. etwas kitzelt (jemanden) etwas verursacht bei jemandem durch eine leichte Berührung einen (Juck)Reiz: Lass das, das kitzelt!; Das Haar kitzelte sie an der Nase

---

kitzeln

verb transitive kitzeln ['kɪʦəln] Personjdn leicht berühren, damit er lachen muss

Sie kitzelte ihn an den Fußsohlen.

Er kitzelte sie / ihren Rücken mit einer Feder.

etw. kitzelt in der Nase
etw. bewirkt, dass man niesen muss

Thesaurus

kitzeln: kribbeln, krabbeln

Übersetzungen

kitzeln chatouiller

kitzeln kietelen, kriebelen

kitzeln fazercócegasa, fazer cócegas

kitzeln gıdıklamak

kitzeln fer pessigolles

kitzeln tikli

kitzeln hacer cosquillas

kitzeln щекотать

kitzeln solleticare, fare il solletico

kitzeln يَستشعر وخزا خفيفا

kitzeln polechtat

kitzeln kilde

kitzeln γαργαλάω

kitzeln kutittaa

kitzeln škakljati

kitzeln くすぐる

kitzeln 간질이다

kitzeln kile

kitzeln połaskotać

kitzeln kittla

kitzeln ทำให้จั๊กจี้

kitzeln cù

kitzeln 胳肢

kịt|zeln

vt (lit, fig) → to tickle; jdn unter den Armen/am Bauch kitzeln → to tickle sb under the arms/sb’s stomach; jdm das Zwerchfell kitzeln (fig) → to make sb laugh; ihn kitzelt der Reiz des Neuen → he cannot resist the challenge of something new

vi → to tickle

vt impers es kitzelt mich → I’ve got a tickle; es kitzelt mich, das zu tun → I’m itching to do it

---

Kịt|zeln

nt <-s>, no pl → tickling; er findet das Kitzeln angenehm → he likes being tickled; ein angenehmes Kitzeln → a nice tickle

---

kitzeln	→	to tickle
(den Gaumen) kitzeln	→	to titillate