Rot (weiter geleitet durch kirschrot)

Rot das <Rots, >

1. die Farbe des Blutes bei Rot über die Ampel fahren, Die Ampel steht auf/zeigt Rot., das leuchtende Rot der Mohnblumen, ein kräftiges/leuchtendes/sattes/tiefes Rot

2. eine Farbe beim Kartenspiel Rot ausspielen

---

rot

Adj. rot <röter, am rötesten>

1. von der Farbe Rot rot werden, Fehler rot anstreichen, ein rot kariertes/rotkariertes Hemd
blut-, fuchs-, kupfer-, wein-

2. (umg.) politisch den Sozialdemokraten oder Kommunisten zugeordnet das rote China, Er hat ziemlich rote Ansichten., eine Koalition zwischen Roten/Rot und Grünen/Grün
rot werden im Gesicht eine rote Farbe bekommen vor Scham rot werden
die Roten (umg. abwert.) die Kommunisten
die Rote Armee gesch.: die Armee der ehemaligen UdSSR
das Rote Kreuz eine große Hilfsorganisation für humanitäre und medizinische Hilfe
der rote Faden (umg.) der gedankliche Zusammenhang den roten Faden verlieren
der rote Hahn (umg.) Feuer; Brand
der Rote Planet der Mars Großschreibung→R 3.17 das Rote Kreuz, die Rote Armee, das Rote Meer, Rote Be(e)te Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 die rot glühende/rotglühende Sonne, rot geweinte/rotgeweinte Augen haben, rot gestreifter/rotgestreifter Stoff siehe aber rotglühend

---

rot, röter/roter, rötest-/rotest-; Adj

1. von der Farbe des Blutes und reifer Tomaten <rot gestreift, glühend>: ein roter Himmel bei Sonnenuntergang; die Fehler in einem Text mit roter Tinte anstreichen; sich die Lippen rot anmalen
|| K-: rotbärtig, rotbraun; rotgestreift, rotglühend; Rotfärbung
|| -K: blutrot, feuerrot, fuchsrot, glutrot, kirschrot, korallenrot, kupferrot, rostrot

2. von der ziemlich dunklen Farbe, die ein Körperteil hat, wenn viel Blut darin fließt ↔ blass <Backen; vor Anstrengung, Scham, Wut einen roten Kopf bekommen; vom Weinen rote Augen bekommen/haben; rot geweinte Augen>
|| K-: rotgeweint

3. <Haare> von dunkelgelber und leicht rötlicher Farbe

4. gespr; mit kommunistischen od. sozialistischen Prinzipien und Ideen ≈ link- ↔ schwarz (5), recht- <die Fahne, eine Partei, ein Politiker; die Roten wählen>
|| K-: Rotchina

5. rot sein/werden ein rotes (2) Gesicht bekommen, weil man sich schämt od. verlegen ist
|| zu

2. rot•äu•gig Adj; rot•ba•ckig Adj; rot•wan•gig Adj; zu

3. rot•haa•rig Adj

---

Rot das; -s, -/gespr -s

1. eine rote (1,2,3) Farbe: das leuchtende Rot der Mohnblume

2. das rote Licht einer Ampel ↔ Grün, Gelb: Er fuhr bei Rot über die Kreuzung; Die Ampel steht auf Rot

---

ROT	Realitäts Orientierungs Training

Übersetzungen

Rot rouge, roux

Rot rosso

Rot blos, blozend, harten, harten in kaartspel, kleur, rood, ros

Rot rubro, vermelho, ruivo

Rot al, kırmızı, kıyıl, kızıl, al-, kızıl derili

Rot أحمر

Rot roig, vermell

Rot červený, rudý, zrzavý

Rot rød

Rot ερυθρό, κόκκινο, κόκκινος, πορφυρό

Rot ruĝa

Rot rojo

Rot punainen

Rot אדום

Rot crvena, crven

Rot piros

Rot merah

Rot rauður

Rot 赤, 赤い

Rot ruber

Rot sarkans

Rot czerwień, czerwony

Rot краснота, алый, красный, рыжий

Rot červená

Rot rdeča

Rot crvena, црвена

Rot röd

Rot 紅, 紅色, 红, 红色, 红的

Rot 빨간

Rot rød

Rot แดง

Rot màu đỏ

rot

adj comp <röter>, superl <röteste(r, s)> → red (auch Pol); Rote Bete or Rüben → beetroot (Brit), → beets pl (US); Rote Karte (Ftbl) → red card; das Rote Kreuz → the Red Cross; der Rote Halbmond → the Red Crescent; der Rote Löwe → the Red Lion; der Rote Platz → Red Square; das Rote Meer → the Red Sea; die Rote Armee → the Red Army; die Roten (pej) → the reds; rote Zahlen schreiben, in den roten Zahlen stecken → to be in the red; Gewalt zieht sich wie ein roter Faden durch die Geschichte → violence runs like a thread through history; rot werden → to blush, to go red (inf); bis über beide Ohren rot werden → to blush furiously, to turn crimson; rot wie ein Krebs → red as a lobster; rote Ohren bekommen (hum) einen roten Kopf bekommen or kriegen (inf) → to blush, to go red (inf); rot sein (Pol inf) → to be a socialist ? Grütze, rotsehen, Tuch

adv comp <röter>, superl <am rötesten>

(= mit roter Farbe) anmalen → red; schreiben, unterstreichen, anstreichen → in red; die Lippen rot schminken → to use a red lipstick; sich (dat) etw rot (im Kalender) anstreichen (inf) → to make sth a red-letter day; den Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen → that will be a red-letter day

(= in roter Farbe) glühen, leuchten → a bright red; rot anlaufen → to turn red; seine Ohren glühten rot → his ears glowed red; rot gerändert → red-rimmed; rot glühend (Metall) → red-hot; der rot glühende Abendhimmel → the red glow of the evening sky; rot verheulte Augen → eyes red from crying

(Pol inf) rot angehaucht sein → to have left-wing leanings

---

Rot

nt <-s, -s or -> → red; (= Wangenrot) → rouge; bei or auf Rot → at red; bei Rot anhalten! → stop (when the lights are) at red; die Ampel stand auf Rot → the lights were (at) red; bei Rot über die Ampel fahren/gehen → to jump (Brit) → or go through the lights/cross at a red light

---

rot	→	red
rot (Gesichtsfarbe)	→	sanguine
Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	→	hearts
rot werden	→	to turn red
rot werden	→	to flush
rot werden	→	to blush
Rotalge [bot.]	→	red alga
Rotalge [bot.]	→	dulse
Rotauge [zool.]	→	roach
Rotbarsch [zool.]	→	rosefish
Rotbarsch [zool.]	→	redfish
Rotbarsch [zool.]	→	ocean perch
Rotblindheit	→	red blindness
Rotblindheit	→	protanopia
Rotbraun	→	russet
Rotbuche	→	copper beech
Rotdorn [bot.]	→	red haw
Rotdorn [bot.]	→	pink hawthorn
Rotdrossel [ornith.]	→	Redwing (Turdus iliacus)
Roteiche [bot.] (Quercus rubra)	→	red oak
Roterde [min.]	→	red soil
Roterde [min.]	→	red earth
Roterde [min.]	→	laterosol
Roterde [min.]	→	laterite soil
Rotfisch [zool.]	→	huchen
Rotfisch [zool.]	→	Danube salmon (Hucho hucho)
Rotföhre (Pinus sylvestris) [bot.]	→	Scots pine
Rotfuchs [zool.]	→	(red) fox
Rotgelb	→	russet
Rotglut	→	red heat
Rotguss	→	tombac
Rotguss	→	red brass
Rotguss	→	red bronce
Rothaut	→	redskin
Rothirsch [zool.]	→	red deer
Rothirsch [zool.]	→	elk [Am.]
Rotholz	→	redwood
Rothöschen [ornith.]	→	Red-throated Lorikeet
Rothuhn [ornith.]	→	Red-legged Partridge
Rotkardinal [ornith.]	→	Common cardinal

---

vor etw. rot anlaufen	→	to turn / go red with / from sth. [embarrassment, shame]
Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. [ugs.]	→	That's a turn-up for the books. [Br.] [coll.]
Die Frau in Kirschrot	→	Silence in Hanover Close [Anne Perry]