kippen

kịp·pen <kippst, kippte, hat gekippt, ist gekippt>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd./etwas kippt etwas in eine Schräglage bringen Würdest du bitte das Fenster kippen?

2. jmd./etwas kippt etwas irgendwohin etwas irgendwohin schütten Er kippte den Kaffee in die Vorratsdose., Der Laster kippte den Kies auf die Straße.

II. (ohne OBJ) jmd./etwas kippt (sein)

1. (≈ umfallen) auf die Seite fallen Die Vase kippte und fiel vom Schrank., Das Auto drohte in der Kurve zu kippen., Als er diese Unglücksnachricht bekam, drohte er vom Stuhl zu kippen.

2. eine negative Wende vollziehen Das Spiel ist in der zweiten Halbzeit gekippt.
einen kippen (umg.) Alkohol trinken
sich noch einen hinter die Binde kippen Alkohol, besonders Schnaps trinken

---

kịp•pen; kippte, hat/ist gekippt; [Vt] (hat)

1. etwas kippen etwas in eine schräge Lage bringen: den Deckel der Schreibmaschine nach hinten kippen
|| K-: Kippfenster, Kipplore, Kippschalter

2. etwas irgendwohin kippen etwas aus einem Gefäß irgendwohin schütten, gießen <Wasser in den Ausguss, Müll auf die Straße kippen>; [Vi] (ist)

3. jemand/etwas kippt jemand/etwas bewegt sich so aus einer festen Position, dass er/es schließlich umfällt ≈ jemand/etwas stürzt um: ein Regal so ungleichmäßig beladen, dass es (nach hinten, vorne) kippt

4. etwas kippt etwas steht kurz vor einer (meist negativen) Wende <das Wetter kippt (= wird schlechter)>: Das Spiel kippte in der zweiten Halbzeit
|| ID einen kippen gespr; (ein Glas) Alkohol (besonders Schnaps) trinken
|| zu

1. kịpp•bar Adj

---

kippen

verb kippen ['kɪpən]

1  (umfallen) (Note: Perfekt mit sein)sich neigen und umfallen

mit dem Stuhl nach hinten kippen

Das Auto kippte in den Graben.

Achtung, das Boot kippt gleich!

2 Fenster usw.in eine schräge Lage bringen

3  schütten etw. irgendwohin laufen lassen, ausleeren

Wasser in den Abfluss kippen

Müll in den Wald kippen

4 Gesetz, Regelung, Urteilabschaffen, rückgängig machen, verhindern o. Ä.

5 Stimmung, Situation o. Ä. (Note: Perfekt mit sein)umschlagen, eine (negative) Wende nehmen

einen kippen
ein alkoholisches Getränk trinken

Thesaurus

kippen: neigen, schräg stellen

Übersetzungen

kippen devirmek, devrilmek, izmarit

kippen asphyxié, basculer, changer, déverser, être, faire, périr, perturbé, rayer, renverser, sauter, pencher

kippen capovolgere, ribaltare, rovesciare, inclinare

kippen يَميل

kippen naklonit

kippen tippe

kippen ανατρέπω

kippen ladear

kippen kallistaa

kippen nagnuti

kippen 傾ける

kippen (...을) 기울이다

kippen doen kantelen

kippen vippe

kippen przechylić

kippen inclinar

kippen наклонять

kippen tippa

kippen ทำให้เอียง

kippen nghiêng

kippen 倾斜

kịp|pen

vt

Behälter, Fenster → to tilt; Ladefläche, Tisch → to tip or tilt (up); (fig: = umstoßen) Urteil → to overturn; Regierung, Minister → to topple; etw aus dem Gleichgewicht kippen → to tilt sth; „bitte nicht kippen“ → “please do not tilt”; einen kippen (inf: = trinken) → to have a drink; ein paar or einen hinter die Birne or hinter den Latz kippen (inf) → to have a couple (inf)

(mit Ortsangabe: = schütten) → to tip

vi aux sein → to tip over; (esp höhere Gegenstände) → to topple (over); (Fahrzeug, Schiff) → to overturn; (Mensch) → to topple, to fall; (Wechselkurse, Gewinne) → to plummet; aus den Latschen or Pantinen kippen (fig inf) (= überrascht sein) → to fall through the floor (inf); (= ohnmächtig werden) → to pass out

---

kippen	→	to cant
kippen	→	to tilt
kippen	→	to topple
kippen	→	to tip over
kippen (Schnaps)	→	to shift
mit einem Ruck kippen	→	to pitch

---

kleiner Kippschalter	→	dual inline plug switch (DIP switch)
sich einen hinter die Binde kippen	→	to knock back a drink [Br.] [coll.]
sich ein paar hinter die Binde kippen / gießen [ugs.]	→	to put a few drinks away [coll.]